Changeset 372:12d4ecdee21d

Timestamp:

08/05/11 14:44:48 (2 weeks ago)

Author:

Simon Descarpentries <sid1@…>

Branch:

default

Message:

Correct typo in help messages.
Rebuild all locales, eliminating the induced fuzzy strings.

Location:

src/cm

Files:

• locale/bg/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/bg/LC_MESSAGES/django.po (modified) (7 diffs)
• locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (9 diffs)
• locale/en/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/en/LC_MESSAGES/django.po (modified) (4 diffs)
• locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (11 diffs)
• locale/es/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/es/LC_MESSAGES/django.po (modified) (46 diffs)
• locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (11 diffs)
• locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/fr/LC_MESSAGES/django.po (modified) (89 diffs)
• locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (9 diffs)
• locale/no/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/no/LC_MESSAGES/django.po (modified) (9 diffs)
• locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/no/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (10 diffs)
• locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo (modified) (previous)
• locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po (modified) (5 diffs)
• locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo (modified) (previous)
• locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po (modified) (12 diffs)
• templates/site/help.html (modified) (1 diff)

src/cm/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 12:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-10 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: bistra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Français <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: client.py:25
+#: client.py:29
 msgid ""
 "A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
@@ -26 +27 @@
 "кПЌеМтар."
 
-#: client.py:134
+#: client.py:138
 msgid "name is required"
 msgstr "ОЌетП е заЎължОтелМП"
 
-#: client.py:137
+#: client.py:141
 msgid "email is required"
 msgstr "ОЌейлът е заЎължОтелеМ"
 
-#: client.py:139
+#: client.py:143
 msgid "invalid email"
 msgstr "МевалОЎеМ ОЌейл"
 
-#: client.py:141
+#: client.py:145
 msgid "title is required"
 msgstr "заглавОетП е заЎължОтелМП"
 
-#: client.py:143
+#: client.py:147
 msgid "content is required"
 msgstr "текстът е заЎължОтелеМ"
 
-#: client.py:158
+#: client.py:162
 msgid "comment removed"
 msgstr "кПЌеМтарът е ОзтрОт."
 
-#: client.py:209 client.py:274
+#: client.py:213 client.py:278
 msgid "comment saved"
 msgstr "кПЌеМтарът е запаЌетеМ"
 
-#: client.py:276
+#: client.py:280
 msgid "comment saved, it is being held for moderation"
 msgstr "кПЌеМтарът е запаЌетеМ, запазеМ е за ЌПЎерОраМе"
 
-#: client.py:337
+#: client.py:341
 msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
 msgstr "ТагПвете Ме трябва Ўа МаЎвОшават 250 сОЌвПла."
@@ -901 +902 @@
 "roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in "
 "your own site, in particular for experiencing links referencing comments in "
-"the same or different text, be sure your are not logged into your workspace "
+"the same or different text, be sure you are not logged into your workspace "
 "in another tab of your browser."
 msgstr ""
@@ -1212 +1213 @@
 msgstr "ВърМете се къЌ тазО версОя"
 
-#: templates/site/text_history.html:122 templates/site/text_list.html:82
-#: templates/site/text_list.html.py:163
-msgid "Delete"
-msgstr "ИзтрОваМе"
-
-#: templates/site/text_history.html:128
-msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr "СОгурМО лО сте, че Оскате Ўа ОзтрОете тазО версОя?"
-
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
 msgid "Previous modification"
@@ -1278 +1270 @@
 msgid "Bulk Actions"
 msgstr "ММПжествеМО ЎействОя"
+
+#: templates/site/text_list.html:82 templates/site/text_list.html.py:163
+msgid "Delete"
+msgstr "ИзтрОваМе"
 
 #: templates/site/text_list.html:85 templates/site/user_list.html:81
@@ -2077 +2073 @@
 "вашОя ОЌейл"
 
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
+#~ msgstr "СОгурМО лО сте, че Оскате Ўа ОзтрОете тазО версОя?"
+
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "ОтМПсМП"

src/cm/locale/bg/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 13:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-10 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: RBE <qsdf>\n"
 "Language-Team: Français <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21 +22 @@
 msgstr "НПв кПЌеМтар"
 
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
-msgid "New reply"
-msgstr "НПв ПтгПвПр"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
-msgid "Username:"
-msgstr "ППтребОтелскП ОЌе:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "ИЌейл аЎрес:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
-msgid "Title:"
-msgstr "ЗаглавОе:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
-msgid "Content:"
-msgstr "СъЎържаМОе:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
-msgid "Tag:"
-msgstr "Таг:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
-msgid "Modify comment's scope:"
-msgstr "ПрПЌяМа Ма ПбÑ
-вата Ма кПЌеМтара:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
-msgid "Comment will apply to this selection:"
-msgstr "КПЌеМтарът ще се ПтМася за тазО част Пт текста:"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
-msgid "Save"
-msgstr "ЗапаЌетО"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/client/f_printDialog.js:100 media/js/site/text_edit.js:100
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+msgid "New comment will be canceled, continue?"
+msgstr "НПвОя кПЌеМтар ще бъЎе ПтЌеМеМ Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+#: media/js/client/c_sync.js:223 media/js/site/text_edit.js:96
+#: media/js/site/text_edit.js.py:109
+msgid "Warning"
+msgstr "ПреЎупрежЎеМОе"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
+msgid "Started reply will be canceled, continue?"
+msgstr "НапОсаМОят ЎП сега кПЌеМтар ще бъЎе ОзтрОт, Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
+msgstr "ЗапПчМатОят кПЌеМтар ще бъЎе ПтЌеМеМ, Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:11
+msgid "change comment state to pending"
+msgstr "СЌеМете Ма статуса Ма кПЌеМтара Ма 'в ПчакваМе'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:12
+msgid "change comment state to approved"
+msgstr "ПрПЌеМете статуса Ма кПЌеМтара Ма ПЎПбреМ"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:13
+msgid "change comment state to unapproved"
+msgstr "прПЌеМете състПяМОетП Ма кПЌеМтара Ма МеПЎПбреМ"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:15
+msgid "pending"
+msgstr "в ПчакваМе"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:16
+msgid "approved"
+msgstr "ПЎПбреМ"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:19
+msgid "show replies"
+msgstr "пПкажО ПтгПвПрОте"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:23
+msgid "delete comment"
+msgstr "ОзтрОйте кПЌеМтарът"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:24
+msgid "edit"
+msgstr "реЎактОраМе"
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
+msgid "delete"
+msgstr "ОзтрОй"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:26
 #: media/js/client/c_interface_forms.js:15
 msgid "close"
 msgstr "затвПрО"
 
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
-msgid "New comment will be canceled, continue?"
-msgstr "НПвОя кПЌеМтар ще бъЎе ПтЌеМеМ Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
-#: media/js/site/text_edit.js:92 media/js/site/text_edit.js.py:105
-msgid "Warning"
-msgstr "ПреЎупрежЎеМОе"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-msgid "Started reply will be canceled, continue?"
-msgstr "НапОсаМОят ЎП сега кПЌеМтар ще бъЎе ОзтрОт, Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
-msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
-msgstr "ЗапПчМатОят кПЌеМтар ще бъЎе ПтЌеМеМ, Оскате лО Ўа прПЎължОте?"
-
-#: media/js/client/c_edit_form.js:47
-msgid "Edit comment"
-msgstr "ПрПЌяМа Ма кПЌеМтар"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:10
-msgid "change comment state to pending"
-msgstr "СЌеМете Ма статуса Ма кПЌеМтара Ма 'в ПчакваМе'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:11
-msgid "change comment state to approved"
-msgstr "ПрПЌеМете статуса Ма кПЌеМтара Ма ПЎПбреМ"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:12
-msgid "change comment state to unapproved"
-msgstr "прПЌеМете състПяМОетП Ма кПЌеМтара Ма МеПЎПбреМ"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:13
-msgid "cancel changing the state of this comment"
-msgstr "ПтЌеМете прПЌяМата Ма състПяМОетП Ма тПзО кПЌеМтар"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:14
-msgid "pending"
-msgstr "в ПчакваМе"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:15
-msgid "approved"
-msgstr "ПЎПбреМ"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:16
-msgid "unapproved"
-msgstr "МеПЎПбреМ"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:17
-msgid "cancel"
-msgstr "Птказ"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:18
-msgid "show replies"
-msgstr "пПкажО ПтгПвПрОте"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:19
-msgid "change to:"
-msgstr "прПЌеМО Ма:"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:20 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
-msgid "reply"
-msgid_plural "replies"
-msgstr[0] "ПтгПвПр"
-msgstr[1] "ПтгПвПрО"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:21
-msgid "edit comment"
-msgstr "реЎактОраМе Ма кПЌеМтарът"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:22
-msgid "delete comment"
-msgstr "ОзтрОйте кПЌеМтарът"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:23
-msgid "edit"
-msgstr "реЎактОраМе"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:24
-msgid "delete"
-msgstr "ОзтрОй"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:26
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:27
 msgid "show scope"
 msgstr "афОшОраМе Ма ПбÑ
 вата"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:27
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:28
 msgid ""
 "Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
@@ -166 +95 @@
 "кПйтП е прОМаЎлежал е прПЌеМеМ ОлО ОзтрОт. "
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:295
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:296
 msgid "last modified on %(date)s"
 msgstr "пПслеЎМа прПЌяМа Ма  %(date)s"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:298
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:299
 msgid "Permalink to this comment"
 msgstr "ППстПяМеМ лОМк къЌ тПзО кПЌеМтар"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:301
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:305
 msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
 msgstr "Пт %(name)s, съзЎаЎеМ Ма %(date)s"
 
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:14
+msgid "cancel changing the state of this comment"
+msgstr "ПтЌеМете прПЌяМата Ма състПяМОетП Ма тПзО кПЌеМтар"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:17
+msgid "unapproved"
+msgstr "МеПЎПбреМ"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:18
+msgid "cancel"
+msgstr "Птказ"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:22
+msgid "edit comment"
+msgstr "реЎактОраМе Ма кПЌеМтарът"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:1
 msgid "No selection yet"
 msgstr "Все Пще МОщП Ме е ОзбраМП"
 
-#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
+msgid "Username:"
+msgstr "ППтребОтелскП ОЌе:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "ИЌейл аЎрес:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
+msgid "Title:"
+msgstr "ЗаглавОе:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
+msgid "Content:"
+msgstr "СъЎържаМОе:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
+msgid "Tag:"
+msgstr "Таг:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
+msgid "Modify comment's scope:"
+msgstr "ПрПЌяМа Ма ПбÑ
+вата Ма кПЌеМтара:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
+msgid "Comment will apply to this selection:"
+msgstr "КПЌеМтарът ще се ПтМася за тазО част Пт текста:"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
+msgid "Save"
+msgstr "ЗапаЌетО"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:101
+#: media/js/site/text_edit.js:104
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказ"
+
+#: media/js/client/c_edit_form.js:47
+msgid "Edit comment"
+msgstr "ПрПЌяМа Ма кПЌеМтар"
+
+#: media/js/client/c_icomment.js:20
+msgid "change to:"
+msgstr "прПЌеМО Ма:"
+
+#: media/js/client/c_icomment.js:21 media/js/client/f_client-min.js:1
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:579
+msgid "reply"
+msgid_plural "replies"
+msgstr[0] "ПтгПвПр"
+msgstr[1] "ПтгПвПрО"
+
+#: media/js/client/c_reply_form.js:37
+msgid "New reply"
+msgstr "НПв ПтгПвПр"
+
+#: media/js/client/c_server_exchange.js:49
 msgid "error:"
 msgstr "грешка:"
@@ -213 +217 @@
 msgstr "кПЌеМтарът Ме ЌПжа Ўа бъЎе ОзтрОт"
 
-#: media/js/client/f_message.js:17
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
+msgid "print from the browser"
+msgstr "МапечатваМе Пт браузъра"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
+msgid "download html file (.html)"
+msgstr "ОзтегляМе Ма html фаОл (.html)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
+msgid "download markdown file (.mkd)"
+msgstr "ИзтегляМе Ма ÐŒarkdown фаОл (.mkd)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
+msgid "download portable object format file (.pdf)"
+msgstr "ИзтегляМе Ма pdf файл (.pdf)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
+msgid "download latex file (.tex)"
+msgstr "ОзтегляМе Ма latex фаОл (.tex)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:10
+msgid "download open document file (.odt)"
+msgstr "ИзтегляМе Ма open файл (.odt)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "Print text"
+msgstr "ОтпечатваМе Ма текстa"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "How do you want to print?"
+msgstr "Как Оскате Ўа Мапечатате текста?"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Export text"
+msgstr "ЕкспПртОраМе Ма текст"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Choose file format"
+msgstr "Изберете фПрЌат Ма файл"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
+msgid "using markers only, no background colors"
+msgstr "ОзпПлзваМе саЌП Ма ЌаркерО, без цвят Ма фПМа"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:42
+msgid "using markers and background colors"
+msgstr "ОзпПлзваМе Ма ЌаркерО О фПМПвО цветПве"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
+msgid "all (%(nb_comments)s)"
+msgstr "всОчкО (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:55
+msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
+msgstr "фОлтрОраМО в ЌПЌеМта (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:57
+msgid "none (0)"
+msgstr "МОтП еЎОМ (0)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:90
+msgid "Go !"
+msgstr "Go!"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:18
 msgid "loading..."
 msgstr "зарежЎаМе..."
 
-#: media/js/client/f_printDialog.js:4
-msgid "print from the browser"
-msgstr "МапечатваМе Пт браузъра"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:5
-msgid "download html file (.html)"
-msgstr "ОзтегляМе Ма html фаОл (.html)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:6
-msgid "download markdown file (.mkd)"
-msgstr "ИзтегляМе Ма ÐŒarkdown фаОл (.mkd)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:7
-msgid "download portable object format file (.pdf)"
-msgstr "ИзтегляМе Ма pdf файл (.pdf)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:8
-msgid "download latex file (.tex)"
-msgstr "ОзтегляМе Ма latex фаОл (.tex)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:9
-msgid "download open document file (.odt)"
-msgstr "ИзтегляМе Ма open файл (.odt)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "Print text"
-msgstr "ОтпечатваМе Ма текстa"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "How do you want to print?"
-msgstr "Как Оскате Ўа Мапечатате текста?"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Export text"
-msgstr "ЕкспПртОраМе Ма текст"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Choose file format"
-msgstr "Изберете фПрЌат Ма файл"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:40
-msgid "using markers only, no background colors"
-msgstr "ОзпПлзваМе саЌП Ма ЌаркерО, без цвят Ма фПМа"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:41
-msgid "using markers and background colors"
-msgstr "ОзпПлзваМе Ма ЌаркерО О фПМПвО цветПве"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:53
-msgid "all (%(nb_comments)s)"
-msgstr "всОчкО (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:54
-msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
-msgstr "фОлтрОраМО в ЌПЌеМта (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:56
-msgid "none (0)"
-msgstr "МОтП еЎОМ (0)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:89
-msgid "Go !"
-msgstr "Go!"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
-msgid "First Level Heading"
-msgstr "ЗаглавОе Пт първП МОвП"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
-#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
-#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
-#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Your title here..."
-msgstr "ВашетП заглавОе е тук..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
-msgid "Second Level Heading"
-msgstr "ЗаглавОе Пт втПрП МОвП"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
-msgid "Heading 3"
-msgstr "ЗаглавОе 3"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
-msgid "Heading 4"
-msgstr "ЗаглавОе 4"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
-msgid "Heading 5"
-msgstr "ЗаглавОе 5"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Heading 6"
-msgstr "ЗаглавОе 6"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
-msgid "Bold"
-msgstr "Дебел шрОфт"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
-msgid "Italic"
-msgstr "НаклПМеМ шрОфт"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
-msgid "Bulleted List"
-msgstr "СпОсък с вПЎещО сОЌвПлО"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
-msgid "Numeric List"
-msgstr "НПЌерОраМ спОсък"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
-msgid "Picture"
-msgstr "КартОМа"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
-msgid "Link"
-msgstr "Връзка"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:36
-msgid "Quotes"
-msgstr "ЊОтатО"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:37
-msgid "Code Block / Code"
-msgstr "БлПк кПЎ / КПЎ"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
-msgid "Preview"
-msgstr "ПреЎварОтелеМ преглеЎ"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:70
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Параграф"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:74
-msgid "Stroke through"
-msgstr "ЗаЎраскаМ"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:78
-msgid "List element"
-msgstr "ЕлеЌеМт Ма спОсък"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:81
-msgid "Your text to link..."
-msgstr "ВашОят текст за връзка ..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:83
-msgid "Clean"
-msgstr "ИзтрОй"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "modern"
-msgstr "ЌПЎереМ"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "classic"
-msgstr "класОческО"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "code"
-msgstr "кПЎ"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:43
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
 msgid "click to show options"
 msgstr "клОкМете за Ўа се афОшОрат всОчкО възЌПжМПстО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:44
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
 msgid "click to hide options"
 msgstr "клОкМете за Ўа скрОете ПпцООте"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:76
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:80
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
 msgid "Search"
 msgstr "ТърсеМе"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Reset"
 msgstr "РеОМОцОалОзОраМе"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:86
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
 msgid "Hide all Comments"
 msgstr "СкрОй всОчкО кПЌеМтарО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:94
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
 msgid "Authors"
 msgstr "АвтПрО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:102
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
 msgid "States"
 msgstr "СъстПяМОя"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:111
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
 msgid "Dates"
 msgstr "ДатО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:119
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
 msgid "Tags"
 msgstr "ТагПве"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:177
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
 msgid "view previous comment"
 msgstr "вОж преЎОшМОте кПЌеМтарО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:178
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
 msgid "view next comment"
 msgstr "вОж слеЎващОте кПЌеМтарО"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:179
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
 msgid "view first comment"
 msgstr "вОж първОя кПЌеМтар"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:180
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
 msgid "view last next comment"
 msgstr "вОж пПслеЎМОя кПЌеМтар"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:181
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
 msgid "view all comments"
 msgstr "ВОж всОчкО кПЌеМтарО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
+msgid "print document with/without comments"
+msgstr "Напечатай ЎПкуЌеМта с/без кПЌеМтарО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
+msgid "export document with/without comments"
+msgstr "ЕкспПртОрай ЎПкуЌеМта с/без кПЌеМтарО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
+msgid "toggle full screen view"
+msgstr "ПреЌОМете Ма цял екраМ"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
+msgid "add a comment"
+msgstr "ЎПбавете кПЌеМтар"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
+msgid "filter:"
+msgstr "фОлтър:"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
+msgid "browse by:"
+msgstr "ППЎрежЎаМе пП:"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
+msgid "location"
+msgstr "ЌястП"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
+msgid "modification"
+msgstr "ЌПЎОфОкацОя"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
+msgid "thread discussions"
+msgstr ""
+"пПЎравМете ПтгПвПрОте къЌ кПЌеМтарОте, за Ўа се вОЎО МОшката Ма ЎОскусОята"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
+msgid "Text style"
+msgstr "СтОл Ма текста"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
+msgid "Animation duration"
+msgstr "ПрПЎължОтелМПст Ма аМОЌацОята "
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:420
+msgid "(0.001 to 1 second)"
+msgstr "(0.001 ЎП 1 секуМЎа)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:446
+msgid "preferences reset (will apply on next load)"
+msgstr "ПреЎпПчОтаМОя Ма ОМОцОалОзОраМе (прОлагат се прО зарежЎаМе Ма текста)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:452
+msgid "preferences saved (will apply on next load)"
+msgstr ""
+"ПреЎпПчОтаМОята са запазеМО (ще бъЎат прОлПжеМО прО зарежЎаМе Ма текста)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:556
+msgid "filter reset"
+msgstr "ОМОцОалОзОраМе Ма фОлтъра"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:566
+msgid "filter applied"
+msgstr "фОлтърът е прОлПжеМ"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:572
+msgid "discussion"
+msgid_plural "discussions"
+msgstr[0] "ЎОскусОя"
+msgstr[1] "ЎОскусОО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:576
+msgid "comment"
+msgid_plural "comments"
+msgstr[0] "кПЌеМтар"
+msgstr[1] "кПЌеМтарО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:601
+msgid "all"
+msgstr "всОчкО"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:619
+msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
+msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
+msgstr[0] "пПслеЎМОте 24 часа (%(nb_comments)s)"
+msgstr[1] "пПслеЎМОте %(nb_days)s ЎеМа (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:733
+#: media/js/site/text_edit.js:86
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:734
+#: media/js/site/text_edit.js:89
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
+msgid "First Level Heading"
+msgstr "ЗаглавОе Пт първП МОвП"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:20
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:22
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:24
+#: media/js/markitup/sets.js:65 media/js/markitup/sets.js.py:66
+#: media/js/markitup/sets.js:67 media/js/markitup/sets.js.py:68
+#: media/js/markitup/sets.js:69 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Your title here..."
+msgstr "ВашетП заглавОе е тук..."
+
+#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
+msgid "Second Level Heading"
+msgstr "ЗаглавОе Пт втПрП МОвП"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
+msgid "Heading 3"
+msgstr "ЗаглавОе 3"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
+msgid "Heading 4"
+msgstr "ЗаглавОе 4"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
+msgid "Heading 5"
+msgstr "ЗаглавОе 5"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:24 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Heading 6"
+msgstr "ЗаглавОе 6"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
+msgid "Bold"
+msgstr "Дебел шрОфт"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:27 media/js/markitup/sets.js.py:74
+msgid "Italic"
+msgstr "НаклПМеМ шрОфт"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "СпОсък с вПЎещО сОЌвПлО"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:30 media/js/markitup/sets.js.py:78
+msgid "Numeric List"
+msgstr "НПЌерОраМ спОсък"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
+msgid "Picture"
+msgstr "КартОМа"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:35 media/js/markitup/sets.js.py:82
+msgid "Link"
+msgstr "Връзка"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:37
+msgid "Quotes"
+msgstr "ЊОтатО"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:38
+msgid "Code Block / Code"
+msgstr "БлПк кПЎ / КПЎ"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:40 media/js/markitup/sets.js.py:85
+msgid "Preview"
+msgstr "ПреЎварОтелеМ преглеЎ"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:71
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Параграф"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:75
+msgid "Stroke through"
+msgstr "ЗаЎраскаМ"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:79
+msgid "List element"
+msgstr "ЕлеЌеМт Ма спОсък"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:82
+msgid "Your text to link..."
+msgstr "ВашОят текст за връзка ..."
+
+#: media/js/markitup/sets.js:84
+msgid "Clean"
+msgstr "ИзтрОй"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "modern"
+msgstr "ЌПЎереМ"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "classic"
+msgstr "класОческО"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "code"
+msgstr "кПЎ"
 
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
@@ -450 +552 @@
 msgid "toggle advance interface"
 msgstr "ППкажО / скрОй МапреЎМалОя ОМтерфейс"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:184
-msgid "print document with/without comments"
-msgstr "Напечатай ЎПкуЌеМта с/без кПЌеМтарО"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:185
-msgid "export document with/without comments"
-msgstr "ЕкспПртОрай ЎПкуЌеМта с/без кПЌеМтарО"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:186
-msgid "toggle full screen view"
-msgstr "ПреЌОМете Ма цял екраМ"
 
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
@@ -468 +558 @@
 раМваМе Ма текста"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:188
-msgid "add a comment"
-msgstr "ЎПбавете кПЌеМтар"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:204
-msgid "filter:"
-msgstr "фОлтър:"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:209
-msgid "browse by:"
-msgstr "ППЎрежЎаМе пП:"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:211
-msgid "location"
-msgstr "ЌястП"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:212
-msgid "modification"
-msgstr "ЌПЎОфОкацОя"
-
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
 msgid "unthread discussions"
 msgstr "пПЎравМете ПтгПвПрОте Ма кПЌеМтарОте Ма лявП, за Ўа се ПткрОе текста"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:332
-msgid "thread discussions"
-msgstr ""
-"пПЎравМете ПтгПвПрОте къЌ кПЌеМтарОте, за Ўа се вОЎО МОшката Ма ЎОскусОята"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:366
-msgid "Text style"
-msgstr "СтОл Ма текста"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:411
-msgid "Animation duration"
-msgstr "ПрПЎължОтелМПст Ма аМОЌацОята "
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:420
-msgid "(0.001 to 1 second)"
-msgstr "(0.001 ЎП 1 секуМЎа)"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:446
-msgid "preferences reset (will apply on next load)"
-msgstr "ПреЎпПчОтаМОя Ма ОМОцОалОзОраМе (прОлагат се прО зарежЎаМе Ма текста)"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:452
-msgid "preferences saved (will apply on next load)"
-msgstr ""
-"ПреЎпПчОтаМОята са запазеМО (ще бъЎат прОлПжеМО прО зарежЎаМе Ма текста)"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:556
-msgid "filter reset"
-msgstr "ОМОцОалОзОраМе Ма фОлтъра"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:566
-msgid "filter applied"
-msgstr "фОлтърът е прОлПжеМ"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:572
-msgid "discussion"
-msgid_plural "discussions"
-msgstr[0] "ЎОскусОя"
-msgstr[1] "ЎОскусОО"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:576
-msgid "comment"
-msgid_plural "comments"
-msgstr[0] "кПЌеМтар"
-msgstr[1] "кПЌеМтарО"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:601
-msgid "all"
-msgstr "всОчкО"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:619
-msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
-msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
-msgstr[0] "пПслеЎМОте 24 часа (%(nb_comments)s)"
-msgstr[1] "пПслеЎМОте %(nb_days)s ЎеМа (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:733 media/js/site/text_edit.js:82
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:734 media/js/site/text_edit.js:85
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: media/js/site/text_edit.js:7
+#: media/js/site/text_edit.js:11
 msgid ""
 "Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed from "
@@ -565 +571 @@
 "ОзтрОтО Пт МПвата версОя? "
 
-#: media/js/site/text_edit.js:24 media/js/site/text_edit.js.py:41
+#: media/js/site/text_edit.js:28 media/js/site/text_edit.js.py:45
 msgid "%(nb_comments)s comment applies to text that was modified."
 msgid_plural "%(nb_comments)s comments apply to text that was modified."
@@ -571 +577 @@
 msgstr[1] "%(nb_comments)s са прОлПжеМО къЌ текста, кПйтП е прПЌеМеМ."
 
-#: media/js/site/text_edit.js:45
+#: media/js/site/text_edit.js:49
 msgid "(We suggest you create a new version)"
 msgstr "(НОе вО преЎлагаЌе Ўа съзЎаЎете МПва версОя)"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:63
+#: media/js/site/text_edit.js:67
 msgid "You chose not to create a new version all comments will be deleted"
 msgstr ""
@@ -582 +588 @@
 "ОзтрОтО"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:65
+#: media/js/site/text_edit.js:69
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Искате лО Ўа прПЎължОте?"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:98
+#: media/js/site/text_edit.js:102
 msgid "Detach"
 msgstr "ОтЎелете"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:99
+#: media/js/site/text_edit.js:103
 msgid "Remove"
 msgstr "МаÑ

src/cm/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 15:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 12:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: client.py:25
+#: client.py:29
 msgid ""
 "A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
 msgstr ""
 
-#: client.py:134
+#: client.py:138
 msgid "name is required"
 msgstr ""
 
-#: client.py:137
+#: client.py:141
 msgid "email is required"
 msgstr ""
 
-#: client.py:139
+#: client.py:143
 msgid "invalid email"
 msgstr ""
 
-#: client.py:141
+#: client.py:145
 msgid "title is required"
 msgstr ""
 
-#: client.py:143
+#: client.py:147
 msgid "content is required"
 msgstr ""
 
-#: client.py:158
+#: client.py:162
 msgid "comment removed"
 msgstr ""
 
-#: client.py:209 client.py:274
+#: client.py:213 client.py:278
 msgid "comment saved"
 msgstr ""
 
-#: client.py:276
+#: client.py:280
 msgid "comment saved, it is being held for moderation"
 msgstr ""
 
-#: client.py:337
+#: client.py:341
 msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
 msgstr ""
@@ -863 +864 @@
 "roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in "
 "your own site, in particular for experiencing links referencing comments in "
-"the same or different text, be sure your are not logged into your workspace "
+"the same or different text, be sure you are not logged into your workspace "
 "in another tab of your browser."
 msgstr ""
@@ -1155 +1156 @@
 msgstr ""
 
-#: templates/site/text_history.html:122 templates/site/text_list.html:82
-#: templates/site/text_list.html.py:163
-msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: templates/site/text_history.html:128
-msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr ""
-
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
 msgid "Previous modification"
@@ -1219 +1211 @@
 #: templates/site/text_list.html:81 templates/site/user_list.html:72
 msgid "Bulk Actions"
+msgstr ""
+
+#: templates/site/text_list.html:82 templates/site/text_list.html.py:163
+msgid "Delete"
 msgstr ""
 

src/cm/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 13:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21 +22 @@
 msgstr ""
 
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
-msgid "New reply"
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+msgid "New comment will be canceled, continue?"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+#: media/js/client/c_sync.js:223 media/js/site/text_edit.js:96
+#: media/js/site/text_edit.js.py:109
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
+msgid "Started reply will be canceled, continue?"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:11
+msgid "change comment state to pending"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:12
+msgid "change comment state to approved"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:13
+msgid "change comment state to unapproved"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:15
+msgid "pending"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:16
+msgid "approved"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:19
+msgid "show replies"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:23
+msgid "delete comment"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:24
+msgid "edit"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
+msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:26
+#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:27
+msgid "show scope"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:28
+msgid ""
+"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
+"applied to has been modified or removed."
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:296
+msgid "last modified on %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:299
+msgid "Permalink to this comment"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:305
+msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:14
+msgid "cancel changing the state of this comment"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:17
+msgid "unapproved"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:18
+msgid "cancel"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:22
+msgid "edit comment"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:1
+msgid "No selection yet"
 msgstr ""
 
@@ -54 +153 @@
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/client/f_printDialog.js:100 media/js/site/text_edit.js:100
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:101
+#: media/js/site/text_edit.js:104
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
-msgid "close"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
-msgid "New comment will be canceled, continue?"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
-#: media/js/site/text_edit.js:92 media/js/site/text_edit.js.py:105
-msgid "Warning"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-msgid "Started reply will be canceled, continue?"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
-msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
 msgstr ""
 
@@ -90 +167 @@
 msgstr ""
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:10
-msgid "change comment state to pending"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:11
-msgid "change comment state to approved"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:12
-msgid "change comment state to unapproved"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:13
-msgid "cancel changing the state of this comment"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:14
-msgid "pending"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:15
-msgid "approved"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:16
-msgid "unapproved"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:17
-msgid "cancel"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:18
-msgid "show replies"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:19
+#: media/js/client/c_icomment.js:20
 msgid "change to:"
 msgstr ""
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:20 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
+#: media/js/client/c_icomment.js:21 media/js/client/f_client-min.js:1
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:579
 msgid "reply"
 msgid_plural "replies"
@@ -136 +178 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:21
-msgid "edit comment"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:22
-msgid "delete comment"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:23
-msgid "edit"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:24
-msgid "delete"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:26
-msgid "show scope"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:27
-msgid ""
-"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
-"applied to has been modified or removed."
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:295
-msgid "last modified on %(date)s"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:298
-msgid "Permalink to this comment"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:301
-msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
-msgid "No selection yet"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
+#: media/js/client/c_reply_form.js:37
+msgid "New reply"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/c_server_exchange.js:49
 msgid "error:"
 msgstr ""
@@ -208 +212 @@
 msgstr ""
 
-#: media/js/client/f_message.js:17
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
+msgid "print from the browser"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
+msgid "download html file (.html)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
+msgid "download markdown file (.mkd)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
+msgid "download portable object format file (.pdf)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
+msgid "download latex file (.tex)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:10
+msgid "download open document file (.odt)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "Print text"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "How do you want to print?"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Export text"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Choose file format"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
+msgid "using markers only, no background colors"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:42
+msgid "using markers and background colors"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
+msgid "all (%(nb_comments)s)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:55
+msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:57
+msgid "none (0)"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:90
+msgid "Go !"
+msgstr ""
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:18
 msgid "loading..."
 msgstr ""
 
-#: media/js/client/f_printDialog.js:4
-msgid "print from the browser"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:5
-msgid "download html file (.html)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:6
-msgid "download markdown file (.mkd)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:7
-msgid "download portable object format file (.pdf)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:8
-msgid "download latex file (.tex)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:9
-msgid "download open document file (.odt)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "Print text"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "How do you want to print?"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Export text"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Choose file format"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:40
-msgid "using markers only, no background colors"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:41
-msgid "using markers and background colors"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:53
-msgid "all (%(nb_comments)s)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:54
-msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:56
-msgid "none (0)"
-msgstr ""
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:89
-msgid "Go !"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
-msgid "First Level Heading"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
-#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
-#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
-#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Your title here..."
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
-msgid "Second Level Heading"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
-msgid "Heading 3"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
-msgid "Heading 4"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
-msgid "Heading 5"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Heading 6"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
-msgid "Bold"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
-msgid "Italic"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
-msgid "Bulleted List"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
-msgid "Numeric List"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
-msgid "Picture"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
-msgid "Link"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:36
-msgid "Quotes"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:37
-msgid "Code Block / Code"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
-msgid "Preview"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:70
-msgid "Paragraph"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:74
-msgid "Stroke through"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:78
-msgid "List element"
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:81
-msgid "Your text to link..."
-msgstr ""
-
-#: media/js/markitup/sets.js:83
-msgid "Clean"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "modern"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "classic"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "code"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:43
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
 msgid "click to show options"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:44
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
 msgid "click to hide options"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:76
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:80
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:86
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
 msgid "Hide all Comments"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:94
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:102
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
 msgid "States"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:111
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
 msgid "Dates"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:119
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:177
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
 msgid "view previous comment"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:178
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
 msgid "view next comment"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:179
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
 msgid "view first comment"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:180
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
 msgid "view last next comment"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:181
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
 msgid "view all comments"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
-msgid "view all detached comments"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
-msgid "toggle advance interface"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:184
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
 msgid "print document with/without comments"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:185
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
 msgid "export document with/without comments"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:186
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
 msgid "toggle full screen view"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
-msgid "text feed"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:188
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
 msgid "add a comment"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:204
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
 msgid "filter:"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:209
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
 msgid "browse by:"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:211
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
 msgid "location"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:212
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
 msgid "modification"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
-msgid "unthread discussions"
-msgstr ""
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:332
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
 msgid "thread discussions"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:366
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
 msgid "Text style"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:411
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
 msgid "Animation duration"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:420
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:420
 msgid "(0.001 to 1 second)"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:446
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:446
 msgid "preferences reset (will apply on next load)"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:452
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:452
 msgid "preferences saved (will apply on next load)"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:556
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:556
 msgid "filter reset"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:566
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:566
 msgid "filter applied"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:572
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:572
 msgid "discussion"
 msgid_plural "discussions"
@@ -524 +411 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:576
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:576
 msgid "comment"
 msgid_plural "comments"
@@ -530 +417 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:601
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:601
 msgid "all"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:619
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:619
 msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
 msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
@@ -540 +427 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:733 media/js/site/text_edit.js:82
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:733
+#: media/js/site/text_edit.js:86
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:734 media/js/site/text_edit.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:734
+#: media/js/site/text_edit.js:89
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:7
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
+msgid "First Level Heading"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:20
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:22
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:24
+#: media/js/markitup/sets.js:65 media/js/markitup/sets.js.py:66
+#: media/js/markitup/sets.js:67 media/js/markitup/sets.js.py:68
+#: media/js/markitup/sets.js:69 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Your title here..."
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
+msgid "Second Level Heading"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
+msgid "Heading 3"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
+msgid "Heading 4"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
+msgid "Heading 5"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:24 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Heading 6"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
+msgid "Bold"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:27 media/js/markitup/sets.js.py:74
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
+msgid "Bulleted List"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:30 media/js/markitup/sets.js.py:78
+msgid "Numeric List"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
+msgid "Picture"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:35 media/js/markitup/sets.js.py:82
+msgid "Link"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:37
+msgid "Quotes"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:38
+msgid "Code Block / Code"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:40 media/js/markitup/sets.js.py:85
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:71
+msgid "Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:75
+msgid "Stroke through"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:79
+msgid "List element"
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:82
+msgid "Your text to link..."
+msgstr ""
+
+#: media/js/markitup/sets.js:84
+msgid "Clean"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "modern"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "classic"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "code"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
+msgid "view all detached comments"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
+msgid "toggle advance interface"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
+msgid "text feed"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
+msgid "unthread discussions"
+msgstr ""
+
+#: media/js/site/text_edit.js:11
 msgid ""
 "Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed from "
@@ -554 +560 @@
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:24 media/js/site/text_edit.js.py:41
+#: media/js/site/text_edit.js:28 media/js/site/text_edit.js.py:45
 msgid "%(nb_comments)s comment applies to text that was modified."
 msgid_plural "%(nb_comments)s comments apply to text that was modified."
@@ -560 +566 @@
 msgstr[1] ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:45
+#: media/js/site/text_edit.js:49
 msgid "(We suggest you create a new version)"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:63
+#: media/js/site/text_edit.js:67
 msgid "You chose not to create a new version all comments will be deleted"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:65
+#: media/js/site/text_edit.js:69
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:98
+#: media/js/site/text_edit.js:102
 msgid "Detach"
 msgstr ""
 
-#: media/js/site/text_edit.js:99
+#: media/js/site/text_edit.js:103
 msgid "Remove"
 msgstr ""

src/cm/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1 +1 @@
 # COMT es translation
 #
+# Simon Descarpentries <[email protected]>, 2011
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 12:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 01:37+0900\n"
 "Last-Translator: dev <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: client.py:25
+#: client.py:29
 msgid ""
 "A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
@@ -19 +22 @@
 "Se necesita una selección. Seleccione el texto cuya parte desee comentar."
 
-#: client.py:134
+#: client.py:138
 msgid "name is required"
 msgstr "el nombre es obligatorio"
 
-#: client.py:137
+#: client.py:141
 msgid "email is required"
 msgstr "el email es obligatorio"
 
-#: client.py:139
+#: client.py:143
 msgid "invalid email"
 msgstr "dirección de correo electrónico no válida"
 
-#: client.py:141
+#: client.py:145
 msgid "title is required"
 msgstr "el título es obligatorio"
 
-#: client.py:143
+#: client.py:147
 msgid "content is required"
 msgstr "el contenido es obligatorio"
 
-#: client.py:158
+#: client.py:162
 msgid "comment removed"
 msgstr "comentario borrado"
 
-#: client.py:209 client.py:274
+#: client.py:213 client.py:278
 msgid "comment saved"
 msgstr "comentario guardado"
 
-#: client.py:276
+#: client.py:280
 msgid "comment saved, it is being held for moderation"
 msgstr "comentario guardado, se reserva para moderación"
 
-#: client.py:337
+#: client.py:341
 msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
 msgstr "El contenido de las etiquetas no debe exceder los 250 caracteres"
@@ -125 +128 @@
 
 #: models.py:756
+#, python-format
 msgid "Text %(link_to_text)s edited by %(creator)s"
 msgstr "Texto %(link_to_text)s editado por %(creator)s"
 
 #: models.py:757
+#, python-format
 msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created) by %(creator)s"
-msgstr "Texto %(link_to_text)s editado (se ha creado una nueva versión por %(creator)s)"
+msgstr ""
+"Texto %(link_to_text)s editado (se ha creado una nueva versión por "
+"%(creator)s)"
 
 #: models.py:758
+#, python-format
 msgid "Text %(link_to_text)s added by %(creator)s"
 msgstr "Texto %(link_to_text)s añadido por %(creator)s"
@@ -142 +150 @@
 
 #: models.py:760
+#, python-format
 msgid ""
 "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"
-msgstr "Comentario %(link_to_comment)s añadido al texto %(link_to_text)s por %(creator)s"
+msgstr ""
+"Comentario %(link_to_comment)s añadido al texto %(link_to_text)s por "
+"%(creator)s"
 
 #: models.py:761
@@ -401 +412 @@
 #: templates/site/dashboard.html:48
 msgid "Write a text inside your browser or paste a content from your clipboard"
-msgstr "Escribir un texto dentro de tu navegador o pegar lo desde el portapapeles"
+msgstr ""
+"Escribir un texto dentro de tu navegador o pegar lo desde el portapapeles"
 
 #: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
@@ -415 +427 @@
 "Word document)"
 msgstr ""
-"Cargar un documento desde su ordenador (documentos Texto, OpenDocument format, " 
-"Word doc.)"
+"Cargar un documento desde su ordenador (documentos Texto, OpenDocument "
+"format, Word doc.)"
 
 #: templates/site/dashboard.html:50
@@ -522 +534 @@
 
 #: templates/site/dashboard.html:202 templates/site/macros/text_meta.html:8
+#, python-format
 msgid "1 version"
 msgid_plural "%(versions_number)s versions"
-msgstr[0] "1 version"
-msgstr[1] "Versiones"
+msgstr[0] "1 versión"
+msgstr[1] "%(versions_number)s versiones"
 
 #: templates/site/dashboard.html:208 templates/site/text_list.html:223
@@ -595 +608 @@
 
 #: templates/site/dashboard_bloc_recent_comments.html:24
+#, python-format
 msgid "by %(username)s"
 msgstr "por \"%(username)s\""
@@ -731 +745 @@
 #: templates/site/help.html:34
 msgid "co-ment 2 collaboration is based on assigning roles for users."
-msgstr "co-ment 2 colaboración es basada en la asignación de perfiles a los usarios."
+msgstr ""
+"co-ment 2 colaboración es basada en la asignación de perfiles a los usarios."
 
 #: templates/site/help.html:34 templates/site/help.html.py:45
@@ -743 +758 @@
 "relationship with texts or a given text."
 msgstr ""
-"El supuesto básico en el modelo de colaboración es que algunos usuarios se han hecho"
-"una función de gestión global, mientras que otros tienen funciones que se definen en"
-"la relación con los textos o un texto determinado."
+"El supuesto básico en el modelo de colaboración es que algunos usuarios se "
+"han hechouna función de gestión global, mientras que otros tienen funciones "
+"que se definen enla relación con los textos o un texto determinado."
 
 #: templates/site/help.html:40
@@ -763 +778 @@
 "them."
 msgstr ""
-"La moderación de comentarios es el proceso de edición / eliminación de los comentarios de un texto. "
-"El papel del moderador es la colección de los permisos necesarios para editar / eliminar "
-"un comentario enviado por los usuarios del espacio de trabajo. \n"
-"    Aunque no esta la predeterminada, puede exigir que las observaciones que se "
-"aprobada antes de convertirse en público deshabilitando el \"a posteriori moderación\" "
-"en la configuración de el texto. Si lo hace, los comentarios de los usuarios con un "
-"papel de Observador o Comentarista no será visible para los usuarios que no tienen "
-"permisos de moderación antes de que un usuario (con al menos el papel de Moderador) aprueba "
-"ellos. "
+"La moderación de comentarios es el proceso de edición / eliminación de los "
+"comentarios de un texto. El papel del moderador es la colección de los "
+"permisos necesarios para editar / eliminar un comentario enviado por los "
+"usuarios del espacio de trabajo. \n"
+"    Aunque no esta la predeterminada, puede exigir que las observaciones que "
+"se aprobada antes de convertirse en público deshabilitando el \"a posteriori "
+"moderación\" en la configuración de el texto. Si lo hace, los comentarios de "
+"los usuarios con un papel de Observador o Comentarista no será visible para "
+"los usuarios que no tienen permisos de moderación antes de que un usuario "
+"(con al menos el papel de Moderador) aprueba ellos. "
 
 #: templates/site/help.html:44
@@ -779 +795 @@
 #: templates/site/help.html:45
 msgid "co-ment uses states to implement moderation policies."
-msgstr "co-ment utilisa estados para poner en práctica las políticas de moderación."
+msgstr ""
+"co-ment utilisa estados para poner en práctica las políticas de moderación."
 
 #: templates/site/help.html:45
@@ -787 +804 @@
 "pending state exists only when a priori moderation is selected in settings."
 msgstr ""
-"No aprobados o pendientes comentarios son visibles sólo a Directores, Editores y"
-"Moderadores. Aprobado comentarios son visibles para los usuarios con cualquier papel. El"
-"pendiente estado sólo existe cuando una moderación a priori es seleccionado en la configuración."
+"No aprobados o pendientes comentarios son visibles sólo a Directores, "
+"Editores yModeradores. Aprobado comentarios son visibles para los usuarios "
+"con cualquier papel. Elpendiente estado sólo existe cuando una moderación a "
+"priori es seleccionado en la configuración."
 
 #: templates/site/help.html:48
@@ -798 +816 @@
 "according to the issues or topics they address."
 msgstr ""
-"Creemos que un uso adecuado de las etiquetas es suficiente para poner en práctica una gran variedad"
-"de los flujos de trabajo para el procesamiento de los comentarios. Puede utilizar las etiquetas de señalización TODO"
-"o las decisiones sobre las futuras revisiones. También se pueden utilizar para clasificar a los comentarios"
-"de acuerdo a los asuntos o temas que tratan."
+"Creemos que un uso adecuado de las etiquetas es suficiente para poner en "
+"práctica una gran variedadde los flujos de trabajo para el procesamiento de "
+"los comentarios. Puede utilizar las etiquetas de señalización TODOo las "
+"decisiones sobre las futuras revisiones. También se pueden utilizar para "
+"clasificar a los comentariosde acuerdo a los asuntos o temas que tratan."
 
 #: templates/site/help.html:50
@@ -814 +833 @@
 "title."
 msgstr ""
-"Usted puede necesitar de conectar un comentario a un otro. En este"
-"caso lo puede hacer copiando el permalink del comentario que se muestra"
-"cuando se pasa sobre el párrafo (&#182;) firme al final del título del comentario."
+"Usted puede necesitar de conectar un comentario a un otro. En estecaso lo "
+"puede hacer copiando el permalink del comentario que se muestracuando se "
+"pasa sobre el párrafo (&#182;) firme al final del título del comentario."
 
 #: templates/site/help.html:53
@@ -829 +848 @@
 msgstr ""
 "El alcance de un comentario es la parte del texto al que se aplica. El "
-"alcance puede ser modificado por cualquiera que tenga un papel que permite modificar "
-"el comentari. "
+"alcance puede ser modificado por cualquiera que tenga un papel que permite "
+"modificar el comentari. "
 
 #: templates/site/help.html:56
@@ -847 +866 @@
 "simply removed from the new version."
 msgstr ""
-"Cuando se crea una nueva versión del texto, los comentarios están duplicados. En el caso "
-"la edición de texto no se modificó el alcance del comentario, se va a mantener "
-"\"como es\". Si el texto del alcance del comentario ha sido modificado "
-"una decisión tiene que ser hecho con respecto a la conservación de dichos comentarios en "
-"la nueva versión : se le dará una opción de mantenerlos en la nueva versión "
-"como \"independiente\" del texto (que no tienen un alcance en la nueva versión "
-"pero todavía son visibles cuando se buscan, y se les puede dar un nuevo ámbito) o "
-"simplemente se retira de la nueva versión."
+"Cuando se crea una nueva versión del texto, los comentarios están "
+"duplicados. En el caso la edición de texto no se modificó el alcance del "
+"comentario, se va a mantener \"como es\". Si el texto del alcance del "
+"comentario ha sido modificado una decisión tiene que ser hecho con respecto "
+"a la conservación de dichos comentarios en la nueva versión : se le dará una "
+"opción de mantenerlos en la nueva versión como \"independiente\" del texto "
+"(que no tienen un alcance en la nueva versión pero todavía son visibles "
+"cuando se buscan, y se les puede dar un nuevo ámbito) o simplemente se "
+"retira de la nueva versión."
 
 #: templates/site/help.html:63
@@ -866 +886 @@
 "created."
 msgstr ""
-"Las notificaciones por correo electrónico son una manera para los usuarios a ser informados por correo electrónico cuando un nuevo"
-"comentario se añade en un texto o un texto se edita y se obtiene una nueva versión."
+"Las notificaciones por correo electrónico son una manera para los usuarios a "
+"ser informados por correo electrónico cuando un nuevocomentario se añade en "
+"un texto o un texto se edita y se obtiene una nueva versión."
 
 #: templates/site/help.html:67
@@ -873 +894 @@
 msgstr "Web feed definición en la Wikipedia"
 
-#: template/site/help.html:67
+#: templates/site/help.html:67
 msgid ""
 "You can subscribe to the feed for a specific text or to a global feed for "
 "the full workspace."
 msgstr ""
-"Usted puede suscribirse a la fuente de un texto específico o a una fuente global de"
-"el espacio de trabajo completo."
+"Usted puede suscribirse a la fuente de un texto específico o a una fuente "
+"global deel espacio de trabajo completo."
 
 #: templates/site/help.html:69
@@ -893 +914 @@
 msgstr ""
 "La alimentación pública incluye todos los eventos de acceso público en el "
-"área de trabajo o un texto específico. La alimentación incluye todos los eventos privados: no "
-"darlo a conocer a las personas que no están registrados en su área de trabajo a menos que usted "
-"realmente quiero que sepan lo que está pasando en ella. "
+"área de trabajo o un texto específico. La alimentación incluye todos los "
+"eventos privados: no darlo a conocer a las personas que no están registrados "
+"en su área de trabajo a menos que usted realmente quiero que sepan lo que "
+"está pasando en ella. "
 
 #: templates/site/help.html:72
@@ -907 +929 @@
 "roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in "
 "your own site, in particular for experiencing links referencing comments in "
-"the same or different text, be sure your are not logged into your workspace "
+"the same or different text, be sure you are not logged into your workspace "
 "in another tab of your browser."
 msgstr ""
-"Se puede integrar el texto en una página de su propio sitio web. Los visitantes serán "
-"capaces de agregar comentarios sin moverse de su sitio web si el perfil de usuario anónimo "
-"le permite para este texto. Para una condición de prueba adecuado al incrustar en "
-"su propio sitio, en particular, para disfrutar de los enlaces de referencia en los comentarios "
-"el texto mismo o diferente, asegúrese de que no está conectado a su espacio de trabajo "
-"en otra pestaña del navegador."
+"Se puede integrar el texto en una página de su propio sitio web. Los "
+"visitantes serán capaces de agregar comentarios sin moverse de su sitio web "
+"si el perfil de usuario anónimo le permite para este texto. Para una "
+"condición de prueba adecuado al incrustar en su propio sitio, en particular, "
+"para los enlaces de referencia en los comentarios del texto "
+"asegúrese de que no está conectado a su espacio de trabajo en otra pestaña "
+"del navegador."
 
 #: templates/site/help.html:80
@@ -926 +949 @@
 "users) only if anonymous users are given a role on the text."
 msgstr ""
-"Un texto es visible para el público (sin entrar en los visitantes, también conocido como usuarios "
-"anónimos) sólo si los usuarios anónimos se les da un papel en el texto."
+"Un texto es visible para el público (sin entrar en los visitantes, también "
+"conocido como usuarios anónimos) sólo si los usuarios anónimos se les da un "
+"papel en el texto."
 
 #: templates/site/help.html:82 templates/site/text_share.html:88
@@ -939 +963 @@
 "a user a role on a text (and not on every text in the workspace)."
 msgstr ""
-"Una de las funciones de texto es una función que se establece para un usuario específico en un texto específico. "
-"puede ser utilizado para anular un posible espacio de trabajo existentes a nivel de papel o de dar "
-"a un usuario un papel sobre un texto (y no en todos los textos en el espacio de trabajo)."
+"Una de las funciones de texto es una función que se establece para un "
+"usuario específico en un texto específico. puede ser utilizado para anular "
+"un posible espacio de trabajo existentes a nivel de papel o de dar a un "
+"usuario un papel sobre un texto (y no en todos los textos en el espacio de "
+"trabajo)."
 
 #: templates/site/help.html:84 views/site.py:185
@@ -955 +981 @@
 "privately shared between a teacher and each student."
 msgstr ""
-"Un modelo de perfiles es establecer un papel útil en un caso de uso específico. Cuando se configura una "
-"servicio de co-ment, tiene que seleccionar un modelo de perfiles. El modelo por defecto "
-"anda con la mayoría de los casos. Un modelo de función especializada, como \"maestro\" incluye "
-"funciones específicas que en este caso es posible la formulación de observaciones "
-"privada compartida entre un profesor y cada alumno."
+"Un modelo de perfiles es establecer un papel útil en un caso de uso "
+"específico. Cuando se configura una servicio de co-ment, tiene que "
+"seleccionar un modelo de perfiles. El modelo por defecto anda con la mayoría "
+"de los casos. Un modelo de función especializada, como \"maestro\" incluye "
+"funciones específicas que en este caso es posible la formulación de "
+"observaciones privada compartida entre un profesor y cada alumno."
 
 #: templates/site/help.html:91
@@ -973 +1000 @@
 "editor."
 msgstr ""
-"Hay tres maneras principales de producir un texto en co-ment. Si se comienza desde "
-"cero, crear el texto en formato Wiki. Si se parte de un documiento existente "
-"subir un archivo a un formato de rebajas. Si se parte de una página Web, crear una "
-"el texto con HTML como el formato, y copiar y pegar la página web completa en el "
-"editor."
+"Hay tres maneras principales de producir un texto en co-ment. Si se comienza "
+"desde cero, crear el texto en formato Wiki. Si se parte de un documiento "
+"existente subir un archivo a un formato de rebajas. Si se parte de una "
+"página Web, crear una el texto con HTML como el formato, y copiar y pegar la "
+"página web completa en el editor."
 
 #: templates/site/help.html:96
@@ -988 +1015 @@
 "HTML and RST."
 msgstr ""
-"Por el momento, hay tres formatos de texto : markdown (por defecto / formato preferido), "
-"HTML y RST."
+"Por el momento, hay tres formatos de texto : markdown (por defecto / formato "
+"preferido), HTML y RST."
 
 #: templates/site/help.html:101
@@ -1001 +1028 @@
 "services use the pandoc extended version of markdown."
 msgstr ""
-"A menos que las necesidades de importación hacen preferible usar HTML, se recomienda"
-"utilizar markdown para la creación o la importación de textos. Nuestro software y Web"
-"servicios uso la versión extendida de Pandoc markdown."
+"A menos que las necesidades de importación hacen preferible usar HTML, se "
+"recomiendautilizar markdown para la creación o la importación de textos. "
+"Nuestro software y Webservicios uso la versión extendida de Pandoc markdown."
 
 #: templates/site/help.html:102
@@ -1119 +1146 @@
 #: templates/site/text_embed.html:26
 msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
-msgstr "Copia este código en su sitio para mostrar el texto con sus comentarios."
+msgstr ""
+"Copia este código en su sitio para mostrar el texto con sus comentarios."
 
 #: templates/site/text_embed.html:26
@@ -1126 +1154 @@
 "anonymous users' roles."
 msgstr ""
-"Los usuarios también serán capaces de añadir comentarios de su sitio en función del "
-"papel de los usuarios anónimos."
+"Los usuarios también serán capaces de añadir comentarios de su sitio en "
+"función del papel de los usuarios anónimos."
 
 #: templates/site/text_embed.html:36
@@ -1176 +1204 @@
 "at the workspace level"
 msgstr ""
-"Usted recibirá las notificaciones de texto porque se ha suscrito a las notificaciones "
-"al nivel de área de trabajo"
+"Usted recibirá las notificaciones de texto porque se ha suscrito a las "
+"notificaciones al nivel de área de trabajo"
 
 #: templates/site/text_followup.html:64
@@ -1236 +1264 @@
 msgstr "Volver a esta versión"
 
-#: templates/site/text_history.html:122 templates/site/text_list.html:82
-#: templates/site/text_list.html.py:163
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
-#: templates/site/text_history.html:128
-msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr "¿Está seguro/a de que desea borrar este texto?"
-
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
 msgid "Previous modification"
@@ -1252 +1271 @@
 #: templates/site/text_history_compare.html:33
 #: templates/site/text_history_version.html:34
+#, python-format
 msgid "Version %(version_number)s"
 msgstr "versión %(version_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:32
+#, python-format
 msgid ""
 "Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
-msgstr "Diferencias entre las versiones #%(version_1_number)s y #%(version_2_number)s"
+msgstr ""
+"Diferencias entre las versiones #%(version_1_number)s y #%(version_2_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:34
@@ -1282 +1304 @@
 #: templates/site/text_history_version.html:45 views/texts.py:496
 #: views/texts.py:497
+#, python-format
 msgid "by %(author)s"
 msgstr "por %(author)s"
@@ -1298 +1321 @@
 msgid "Bulk Actions"
 msgstr "Acciones masivas"
+
+#: templates/site/text_list.html:82 templates/site/text_list.html.py:163
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
 
 #: templates/site/text_list.html:85 templates/site/user_list.html:81
@@ -1405 +1432 @@
 
 #: templates/site/text_share.html:101
+#, python-format
 msgid "This role has been overriden on this text by a text role: %(rolename)s"
-msgstr "Este perfil ha sido invalidado por el perfil local: %(Â rolename)s"
+msgstr "Este perfil ha sido invalidado por este texto por el perfil local: %(rolename)s"
 
 #: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
@@ -1512 +1540 @@
 "simple visitors."
 msgstr ""
-"Esos son usuarios no registrados. Les asigne una función para abrir sus textos a"
-"los visitantes simple."
+"Esos son usuarios no registrados. Les asigne una función para abrir sus "
+"textos alos visitantes simple."
 
 #: templates/site/user_mass_add.html:26
@@ -1551 +1579 @@
 "want to paste HTML (in which case you should use the 'html' format)."
 msgstr ""
-"Markdown (o RST) son formatos estructurado permitando un formato sencillo con "
-"sintaxis textual simple. Le recomendamos que utilice el \"markown\" formato a menos que "
-"quieres pegar el código HTML (en el cuadro que se debe utilizar el \"html\" formato)."
+"Markdown (o RST) son formatos estructurado permitando un formato sencillo "
+"con sintaxis textual simple. Le recomendamos que utilice el \"markown\" "
+"formato a menos que quieres pegar el código HTML (en el cuadro que se debe "
+"utilizar el \"html\" formato)."
 
 #: templates/site/macros/form_fields.html:14
@@ -1563 +1592 @@
 "to preserve complex formatting (tables, images, etc.)."
 msgstr ""
-"Markdown (o RST) que es un formato estructurado permite un formato sencillo con"
-"sintaxis textual simple. Le recomendamos que utilice \"markdown\" si el formato"
-"mayor de sus texto es el texto y/o si muchos se crean las revisiones del texto."
-"Usted puede usar el \"html\" formato si su texto no serán editados o si quieres"
-"conservar el formato complejas (tablas, imágenes, etc.)."
+"Markdown (o RST) que es un formato estructurado permite un formato sencillo "
+"consintaxis textual simple. Le recomendamos que utilice \"markdown\" si el "
+"formatomayor de sus texto es el texto y/o si muchos se crean las revisiones "
+"del texto.Usted puede usar el \"html\" formato si su texto no serán editados "
+"o si quieresconservar el formato complejas (tablas, imágenes, etc.)."
 
 #: templates/site/macros/main_tabs.html:11
@@ -1614 +1643 @@
 "sure you want to exit this page?"
 msgstr ""
-"Ha intentado salir de esta página. Cambios no guardado se perderá. ¿Es usted"
-"seguro que desea salir de esta página?"
+"Ha intentado salir de esta página. Cambios no guardado se perderá. ¿Es "
+"ustedseguro que desea salir de esta página?"
 
 #: templates/site/macros/text_meta.html:6
+#, python-format
 msgid "last modified %(duration)s ago"
 msgstr "modificado hace %(duration)s"
@@ -1855 +1885 @@
 "make sure you know what you're doing before adding something here."
 msgstr ""
-"Añadir las hojas de estilo, etc. Advertencia : este código se añadirán al código de área de trabajo, "
-"asegúrese de saber lo que estás haciendo antes de agregar algo aquí."
+"Añadir las hojas de estilo, etc. Advertencia : este código se añadirán al "
+"código de área de trabajo, asegúrese de saber lo que estás haciendo antes de "
+"agregar algo aquí."
 
 #: views/site.py:253
@@ -1863 +1894 @@
 "check your email."
 msgstr ""
-"Un enlace para restablecer su contraseña ha sido-a sentir el perfil de correo electrónico. Por favor"
-"revise su correo electrónico."
+"Un enlace para restablecer su contraseña ha sido-a sentir el perfil de "
+"correo electrónico. Por favorrevise su correo electrónico."
 
 #: views/site.py:257 views/user.py:428
@@ -1881 +1912 @@
 
 #: views/texts.py:220
+#, python-format
 msgid "Text version %(text_version_title)s deleted"
 msgstr "La versión %(text_version_title)s ha sido borrado"
@@ -1917 +1949 @@
 
 #: views/texts.py:776
+#, python-format
 msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
-msgstr "Se ha creado una nueva versión (copiada de la versión %(version_title)s)"
+msgstr ""
+"Se ha creado una nueva versión (copiada de la versión %(version_title)s)"
 
 #: views/texts.py:884 views/user.py:79 views/user.py:99
@@ -2092 +2126 @@
 "confirmación en su correo electrónico."
 
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
+#~ msgstr "¿Está seguro/a de que desea borrar este texto?"
+
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Acerca de"
@@ -2136 +2173 @@
 #~ msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "La versión #%(version_number)s, titulada \"%(title)s\", y creada en %"
-#~ "(date)s:"
+#~ "La versión #%(version_number)s, titulada \"%(title)s\", y creada en "
+#~ "%(date)s:"
 
 #~ msgid "You've been invited to join the workspace %(workspace_name)s."
@@ -2154 +2191 @@
 #~ "link: %(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Si desea dar de baja este aviso, haga clic en el siguiente enlace: %"
-#~ "(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."
+#~ "Si desea dar de baja este aviso, haga clic en el siguiente enlace: "
+#~ "%(SITE_URL)s%(desactivate_notification_url)s."
 
 #~ msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"

src/cm/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1 +1 @@
 # COMT es translation
 # 
-#, fuzzy
+# Alejandro Martin Ortin <[email protected]>, 2010
+# Simon Descarpentries <[email protected]>, 2011
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: COMT\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 13:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alejandro Martin Ortin <alejandromartinortin@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Simon Descarpentries <sid1@sopinspace.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18 +21 @@
 msgstr "Comentario nuevo"
 
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
-msgid "New reply"
-msgstr "Respuesta nueva"
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+msgid "New comment will be canceled, continue?"
+msgstr "El nuevo comentario será cancelado. ŌDesea continuar?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+#: media/js/client/c_sync.js:223 media/js/site/text_edit.js:96
+#: media/js/site/text_edit.js.py:109
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
+msgid "Started reply will be canceled, continue?"
+msgstr "La respuesta que ha comenzado será cancelada. ŌDesea continuar?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
+msgstr ""
+"La edición de comentario que ha comenzado será cancelada. ŌDesea continuar?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:11
+msgid "change comment state to pending"
+msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'pendiente'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:12
+msgid "change comment state to approved"
+msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'aprobado'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:13
+msgid "change comment state to unapproved"
+msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'no aprobado'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:15
+msgid "pending"
+msgstr "pendiente"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:16
+msgid "approved"
+msgstr "aprobado"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:19
+msgid "show replies"
+msgstr "mostrar respuestas"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:23
+msgid "delete comment"
+msgstr "borrar comentario"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:24
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
+msgid "delete"
+msgstr "borrar"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:26
+#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
+msgid "close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:27
+msgid "show scope"
+msgstr "mostrar alcance"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:28
+msgid ""
+"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
+"applied to has been modified or removed."
+msgstr ""
+"Comentario se separa: se creó en una versión anterior y el texto queaplicado "
+"a ha sido modificado o eliminado."
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:296
+msgid "last modified on %(date)s"
+msgstr "última modificación en %(date)s"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:299
+msgid "Permalink to this comment"
+msgstr "Enlace permanente a este comentario"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:305
+msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
+msgstr "por %(name)s, creado en %(date)s"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:14
+msgid "cancel changing the state of this comment"
+msgstr "Cancelar el cambio de estado de este comentario"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:17
+msgid "unapproved"
+msgstr "no aprobado"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:18
+msgid "cancel"
+msgstr "cancelar"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:22
+msgid "edit comment"
+msgstr "editar comentario"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:1
+msgid "No selection yet"
+msgstr "Aún no ha realizado ninguna selección"
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
@@ -51 +155 @@
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Save"
 msgstr "guardar"
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/client/f_printDialog.js:100 media/js/site/text_edit.js:100
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:101
+#: media/js/site/text_edit.js:104
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:15
-msgid "close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
-msgid "New comment will be canceled, continue?"
-msgstr "El nuevo comentario será cancelado. ŌDesea continuar?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
-#: media/js/site/text_edit.js:92 media/js/site/text_edit.js.py:105
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-msgid "Started reply will be canceled, continue?"
-msgstr "La respuesta que ha comenzado será cancelada. ŌDesea continuar?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
-msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
-msgstr ""
-"La edición de comentario que ha comenzado será cancelada. ŌDesea continuar?"
 
 #: media/js/client/c_edit_form.js:47
@@ -88 +169 @@
 msgstr "Editar comentario"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:10
-msgid "change comment state to pending"
-msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'pendiente'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:11
-msgid "change comment state to approved"
-msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'aprobado'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:12
-msgid "change comment state to unapproved"
-msgstr "Cambiar el estado del comentario a 'no aprobado'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:13
-msgid "cancel changing the state of this comment"
-msgstr "Cancelar el cambio de estado de este comentario"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:14
-msgid "pending"
-msgstr "pendiente"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:15
-msgid "approved"
-msgstr "aprobado"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:16
-msgid "unapproved"
-msgstr "no aprobado"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:17
-msgid "cancel"
-msgstr "cancelar"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:18
-msgid "show replies"
-msgstr "mostrar respuestas"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:19
+#: media/js/client/c_icomment.js:20
 msgid "change to:"
 msgstr "cambiar a:"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:20 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
+#: media/js/client/c_icomment.js:21 media/js/client/f_client-min.js:1
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:579
 msgid "reply"
 msgid_plural "replies"
@@ -134 +180 @@
 msgstr[1] "respuestas"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:21
-msgid "edit comment"
-msgstr "editar comentario"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:22
-msgid "delete comment"
-msgstr "borrar comentario"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:23
-msgid "edit"
-msgstr "editar"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:24
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:26
-msgid "show scope"
-msgstr "mostrar alcance"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:27
-msgid ""
-"Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
-"applied to has been modified or removed."
-msgstr ""
-"Comentario se separa: se creó en una versión anterior y el texto que"
-"aplicado a ha sido modificado o eliminado."
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:295
-msgid "last modified on %(date)s"
-msgstr "última modificación en %(date)s"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:298
-msgid "Permalink to this comment"
-msgstr "Enlace permanente a este comentario"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:301
-msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
-msgstr "por %(name)s, creado en %(date)s"
-
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
-msgid "No selection yet"
-msgstr "Aún no ha realizado ninguna selección"
-
-#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
+#: media/js/client/c_reply_form.js:37
+msgid "New reply"
+msgstr "Respuesta nueva"
+
+#: media/js/client/c_server_exchange.js:49
 msgid "error:"
 msgstr "error:"
@@ -191 +197 @@
 "participated in?"
 msgstr ""
-"¿Quiere usted ser notificado de todas las respuestas en todas las discusiones "
-"que participó en?"
+"¿Quiere usted ser notificado de todas las respuestas en todas las "
+"discusiones que participó en?"
 
 #: media/js/client/c_sync.js:129
@@ -210 +216 @@
 msgstr "No se pudo eliminar el comentario"
 
-#: media/js/client/f_message.js:17
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
+msgid "print from the browser"
+msgstr "imprimir desde el navegador"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
+msgid "download html file (.html)"
+msgstr "descargar archivo html (.html)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
+msgid "download markdown file (.mkd)"
+msgstr "descargar archivo markdown (.mkd)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
+msgid "download portable object format file (.pdf)"
+msgstr "Descargar archivo en formato PDF (.pdf)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
+msgid "download latex file (.tex)"
+msgstr "descargar archivo como fichero latex (.tex)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:10
+msgid "download open document file (.odt)"
+msgstr "descargar archivo como documento de openoffice (.odt)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "Print text"
+msgstr "Imprimir texto"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "How do you want to print?"
+msgstr "¿Cómo desea imprimir?"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Export text"
+msgstr "Exportar texto"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Choose file format"
+msgstr "Elegir el formato de archivo"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
+msgid "using markers only, no background colors"
+msgstr "Usando sólo los indicadores, no los colores del fondo"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:42
+msgid "using markers and background colors"
+msgstr "usando indicadores y colores del fondo"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
+msgid "all (%(nb_comments)s)"
+msgstr "Todos (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:55
+msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
+msgstr "actualmente filtrados (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:57
+msgid "none (0)"
+msgstr "ninguno (0)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:90
+msgid "Go !"
+msgstr "ĄAdelante!"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:18
 msgid "loading..."
 msgstr "cargando..."
 
-#: media/js/client/f_printDialog.js:4
-msgid "print from the browser"
-msgstr "imprimir desde el navegador"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:5
-msgid "download html file (.html)"
-msgstr "descargar archivo html (.html)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:6
-msgid "download markdown file (.mkd)"
-msgstr "descargar archivo markdown (.mkd)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:7
-msgid "download portable object format file (.pdf)"
-msgstr "Descargar archivo en formato PDF (.pdf)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:8
-msgid "download latex file (.tex)"
-msgstr "descargar archivo como fichero latex (.tex)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:9
-msgid "download open document file (.odt)"
-msgstr "descargar archivo como documento de openoffice (.odt)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "Print text"
-msgstr "Imprimir texto"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "How do you want to print?"
-msgstr "¿Cómo desea imprimir?"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Export text"
-msgstr "Exportar texto"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Choose file format"
-msgstr "Elegir el formato de archivo"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:40
-msgid "using markers only, no background colors"
-msgstr "Usando sólo los indicadores, no los colores del fondo"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:41
-msgid "using markers and background colors"
-msgstr "usando indicadores y colores del fondo"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:53
-msgid "all (%(nb_comments)s)"
-msgstr "Todos (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:54
-msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
-msgstr "actualmente filtrados (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:56
-msgid "none (0)"
-msgstr "ninguno (0)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:89
-msgid "Go !"
-msgstr "ĄAdelante!"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
-msgid "First Level Heading"
-msgstr "Encabezado del primer nivel"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
-#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
-#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
-#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Your title here..."
-msgstr "Introduzca aquí su título..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
-msgid "Second Level Heading"
-msgstr "Encabezado del segundo nivel"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
-msgid "Heading 3"
-msgstr "Encabezado 3"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
-msgid "Heading 4"
-msgstr "Encabezado 4"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
-msgid "Heading 5"
-msgstr "Encabezado 5"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Heading 6"
-msgstr "Encabezado 7"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
-msgid "Bold"
-msgstr "Negrita"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
-msgid "Italic"
-msgstr "Cursiva"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
-msgid "Bulleted List"
-msgstr "Lista no numerada"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
-msgid "Numeric List"
-msgstr "Lista numerada"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
-msgid "Picture"
-msgstr "Imagen"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
-msgid "Link"
-msgstr "Enlace"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:36
-msgid "Quotes"
-msgstr "Citas"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:37
-msgid "Code Block / Code"
-msgstr "Codifcar en bloque / Código"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
-msgid "Preview"
-msgstr "Previsualizar"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:70
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Párrafo"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:74
-msgid "Stroke through"
-msgstr "Efectos del texto"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:78
-msgid "List element"
-msgstr "Listar elemento"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:81
-msgid "Your text to link..."
-msgstr "Su texto para enlazar..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:83
-msgid "Clean"
-msgstr "Limpiar"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "modern"
-msgstr "moderno"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "classic"
-msgstr "clásico"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "code"
-msgstr "código"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:43
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
 msgid "click to show options"
 msgstr "Haga clic para mostrar las opciones"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:44
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
 msgid "click to hide options"
 msgstr "Haga clic para ocultar las opciones"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:76
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:80
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:86
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
 msgid "Hide all Comments"
 msgstr "Ocultar todos los comentarios"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:94
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:102
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
 msgid "States"
 msgstr "Estados"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:111
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
 msgid "Dates"
 msgstr "Fechas"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:119
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:177
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
 msgid "view previous comment"
 msgstr "Visualizar un comentario anterior"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:178
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
 msgid "view next comment"
 msgstr "Ver el siguiente comentario"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:179
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
 msgid "view first comment"
 msgstr "ver el primer comentario"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:180
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
 msgid "view last next comment"
 msgstr "Ver el último comentario"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:181
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
 msgid "view all comments"
 msgstr "Ver todos los comentarios"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
-msgid "view all detached comments"
-msgstr "Ver comentarios desarraigados"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
-msgid "toggle advance interface"
-msgstr "Activar opciones avanzadas"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:184
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
 msgid "print document with/without comments"
 msgstr "imprimir el documento con/sin comentarios"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:185
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
 msgid "export document with/without comments"
 msgstr "exportar el documento con/sin comentarios"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:186
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
 msgid "toggle full screen view"
 msgstr "activar la vista de pantalla completa"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
-msgid "text feed"
-msgstr "respuesta del texto"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:188
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
 msgid "add a comment"
 msgstr "ańadir un comentario"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:204
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
 msgid "filter:"
 msgstr "flitro:"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:209
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
 msgid "browse by:"
 msgstr "Ver por:"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:211
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
 msgid "location"
 msgstr "localización"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:212
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
 msgid "modification"
 msgstr "modificación"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
-msgid "unthread discussions"
-msgstr "Debates no incluidos en ningún hilo de debate"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:332
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
 msgid "thread discussions"
 msgstr "Hilos de debate"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:366
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
 msgid "Text style"
 msgstr "Estilo del texto"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:411
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
 msgid "Animation duration"
 msgstr "Duración de la animación"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:420
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:420
 msgid "(0.001 to 1 second)"
 msgstr "de 0.001 a 1 segundo"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:446
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:446
 msgid "preferences reset (will apply on next load)"
 msgstr "Preferencias reiniciadas (se aplicará en la siguiente carga)"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:452
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:452
 msgid "preferences saved (will apply on next load)"
 msgstr "Preferencias guardadas (se aplicará en la siguiente carga)"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:556
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:556
 msgid "filter reset"
 msgstr "Reiniciar filtro"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:566
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:566
 msgid "filter applied"
 msgstr "Filtro aplicado"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:572
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:572
 msgid "discussion"
 msgid_plural "discussions"
@@ -526 +415 @@
 msgstr[1] "Debates"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:576
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:576
 msgid "comment"
 msgid_plural "comments"
@@ -532 +421 @@
 msgstr[1] "Comentarios"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:601
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:601
 msgid "all"
 msgstr "Todos"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:619
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:619
 msgid "last 24 hours (%(nb_comments)s)"
 msgid_plural "last %(nb_days)s days (%(nb_comments)s)"
@@ -542 +431 @@
 msgstr[1] "(%(nb_comments)s) de los Últimos %(nb_days)s días"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:733 media/js/site/text_edit.js:82
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:733
+#: media/js/site/text_edit.js:86
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:734 media/js/site/text_edit.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:734
+#: media/js/site/text_edit.js:89
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:7
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
+msgid "First Level Heading"
+msgstr "Encabezado del primer nivel"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:20
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:22
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:24
+#: media/js/markitup/sets.js:65 media/js/markitup/sets.js.py:66
+#: media/js/markitup/sets.js:67 media/js/markitup/sets.js.py:68
+#: media/js/markitup/sets.js:69 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Your title here..."
+msgstr "Introduzca aquí su título..."
+
+#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
+msgid "Second Level Heading"
+msgstr "Encabezado del segundo nivel"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
+msgid "Heading 3"
+msgstr "Encabezado 3"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
+msgid "Heading 4"
+msgstr "Encabezado 4"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
+msgid "Heading 5"
+msgstr "Encabezado 5"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:24 media/js/markitup/sets.js.py:70
+msgid "Heading 6"
+msgstr "Encabezado 7"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
+msgid "Bold"
+msgstr "Negrita"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:27 media/js/markitup/sets.js.py:74
+msgid "Italic"
+msgstr "Cursiva"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "Lista no numerada"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:30 media/js/markitup/sets.js.py:78
+msgid "Numeric List"
+msgstr "Lista numerada"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
+msgid "Picture"
+msgstr "Imagen"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:35 media/js/markitup/sets.js.py:82
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:37
+msgid "Quotes"
+msgstr "Citas"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:38
+msgid "Code Block / Code"
+msgstr "Codifcar en bloque / Código"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:40 media/js/markitup/sets.js.py:85
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:71
+msgid "Paragraph"
+msgstr "Párrafo"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:75
+msgid "Stroke through"
+msgstr "Efectos del texto"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:79
+msgid "List element"
+msgstr "Listar elemento"
+
+#: media/js/markitup/sets.js:82
+msgid "Your text to link..."
+msgstr "Su texto para enlazar..."
+
+#: media/js/markitup/sets.js:84
+msgid "Clean"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "modern"
+msgstr "moderno"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "classic"
+msgstr "clásico"
+
+#: media/js/site/c_text_view_comments.js:19
+msgid "code"
+msgstr "código"
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:182
+msgid "view all detached comments"
+msgstr "Ver comentarios desarraigados"
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:183
+msgid "toggle advance interface"
+msgstr "Activar opciones avanzadas"
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:187
+msgid "text feed"
+msgstr "respuesta del texto"
+
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:329
+msgid "unthread discussions"
+msgstr "Debates no incluidos en ningún hilo de debate"
+
+#: media/js/site/text_edit.js:11
 msgid ""
 "Should these comments be detached (i.e. kept with no scope) or removed from "
 "new version?"
 msgstr ""
-"¿Si estos comentarios separarse (es decir, mantenerse sin alcance) o eliminado de"
-"la nueva versión?"
-
-#: media/js/site/text_edit.js:24 media/js/site/text_edit.js.py:41
+"¿Si estos comentarios separarse (es decir, mantenerse sin alcance) o "
+"eliminado dela nueva versión?"
+
+#: media/js/site/text_edit.js:28 media/js/site/text_edit.js.py:45
 msgid "%(nb_comments)s comment applies to text that was modified."
 msgid_plural "%(nb_comments)s comments apply to text that was modified."
@@ -564 +572 @@
 msgstr[1] "%(nb_comments)s comentarios se aplican al texto que fue modificado."
 
-#: media/js/site/text_edit.js:45
+#: media/js/site/text_edit.js:49
 msgid "(We suggest you create a new version)"
 msgstr "(Le sugerimos que cree una nueva versión)"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:63
+#: media/js/site/text_edit.js:67
 msgid "You chose not to create a new version all comments will be deleted"
-msgstr "Que optó por no crear una nueva versión todos los comentarios serán eliminados"
-
-#: media/js/site/text_edit.js:65
+msgstr ""
+"Que optó por no crear una nueva versión todos los comentarios serán "
+"eliminados"
+
+#: media/js/site/text_edit.js:69
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "¿Desea continuar?"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:98
+#: media/js/site/text_edit.js:102
 msgid "Detach"
 msgstr "Separar"
 
-#: media/js/site/text_edit.js:99
+#: media/js/site/text_edit.js:103
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimir"

src/cm/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4 +4 @@
 #
 # renaud bernard <[email protected]>, 2010.
+# Simon Descarpentries <[email protected]>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-11 15:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 12:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-11 15:31+0100\n"
 "Last-Translator: dev <[email protected]>\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18 +20 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: client.py:25
-msgid "A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
-msgstr "Une portée est obligatoire. Sélectionner dans le texte la partie sur laquelle porte votre commentaire."
-
-#: client.py:134
+#: client.py:29
+msgid ""
+"A selection is required. Select in the text the part your comment applies to."
+msgstr ""
+"Une portée est obligatoire. Sélectionner dans le texte la partie sur "
+"laquelle porte votre commentaire."
+
+#: client.py:138
 msgid "name is required"
 msgstr "le nom est obligatoire"
 
-#: client.py:137
+#: client.py:141
 msgid "email is required"
 msgstr "l'email est obligatoire"
 
-#: client.py:139
+#: client.py:143
 msgid "invalid email"
 msgstr "l'email est invalide"
 
-#: client.py:141
+#: client.py:145
 msgid "title is required"
 msgstr "le titre est obligatoire"
 
-#: client.py:143
+#: client.py:147
 msgid "content is required"
 msgstr "le texte est obligatoire"
 
-#: client.py:158
+#: client.py:162
 msgid "comment removed"
 msgstr "commentaire supprimé"
 
-#: client.py:209
-#: client.py:274
+#: client.py:213 client.py:278
 msgid "comment saved"
 msgstr "commentaire sauvé"
 
-#: client.py:276
+#: client.py:280
 msgid "comment saved, it is being held for moderation"
 msgstr "commentaire sauvé, en attente de modération"
 
-#: client.py:337
+#: client.py:341
 msgid "Tags input must be no longer than 250 characters."
 msgstr "La longueur des tags est limitée à 250 caractÚres."
 
-#: models.py:184
-#: templates/site/text_history.html:79
-#: views/create.py:30
-#: views/create.py:45
-#: views/texts.py:630
+#: models.py:184 templates/site/text_history.html:79 views/create.py:30
+#: views/create.py:45 views/texts.py:630
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -71 +72 @@
 msgstr "Format"
 
-#: models.py:186
-#: views/texts.py:725
+#: models.py:186 views/texts.py:725
 msgid "Content"
 msgstr "Texte"
 
-#: models.py:187
-#: models.py:643
-#: templates/site/help.html:47
+#: models.py:187 models.py:643 templates/site/help.html:47
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: models.py:189
-#: templates/site/text_history.html:80
-#: views/user.py:223
+#: models.py:189 templates/site/text_history.html:80 views/user.py:223
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
@@ -110 +106 @@
 #: models.py:637
 msgid "Allow email messages from other users"
-msgstr "Autoriser les participants de l'espace de travail à vous envoyer un email"
+msgstr ""
+"Autoriser les participants de l'espace de travail à vous envoyer un email"
 
 #: models.py:638
@@ -144 +141 @@
 #, python-format
 msgid "Text %(link_to_text)s edited (new version created) by %(creator)s"
-msgstr "Le texte %(link_to_text)s a été édité (nouvelle version créée) par %(creator)s"
+msgstr ""
+"Le texte %(link_to_text)s a été édité (nouvelle version créée) par "
+"%(creator)s"
 
 #: models.py:758
@@ -158 +157 @@
 #: models.py:760
 #, python-format
-msgid "Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"
-msgstr "Commentaire %(link_to_comment)s ajouté sur le texte %(link_to_text)s par %(creator)s"
+msgid ""
+"Comment %(link_to_comment)s added on text %(link_to_text)s by %(creator)s"
+msgstr ""
+"Commentaire %(link_to_comment)s ajouté sur le texte %(link_to_text)s par "
+"%(creator)s"
 
 #: models.py:761
@@ -200 +202 @@
 msgstr "anonyme"
 
-#: models.py:823
-#: models.py:831
+#: models.py:823 models.py:831
 #, python-format
 msgid "by \"%(username)s\""
@@ -255 +256 @@
 msgstr "Bulgare"
 
-#: static_i18n.py:6
-#: static_i18n.py:11
+#: static_i18n.py:6 static_i18n.py:11
 msgid "Observer"
 msgstr "Observateur"
@@ -372 +372 @@
 msgstr "Documentation de l'API"
 
-#: templates/site/activate.html:10
-#: templates/site/user_activate.html:10
+#: templates/site/activate.html:10 templates/site/user_activate.html:10
 #: views/user.py:330
 msgid "Activate your account"
@@ -382 +381 @@
 msgstr "Activer"
 
-#: templates/site/contact.html:6
-#: templates/site/layout/footer.html:7
+#: templates/site/contact.html:6 templates/site/layout/footer.html:7
 #: templates/site/macros/user_actions.html:20
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: templates/site/contact.html:24
-#: templates/site/user_contact.html:50
+#: templates/site/contact.html:24 templates/site/user_contact.html:50
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
@@ -395 +392 @@
 #: templates/site/contact.html:26
 #: templates/site/notifications_desactivate.html:32
-#: templates/site/settings.html:29
-#: templates/site/settings_design.html:29
+#: templates/site/settings.html:29 templates/site/settings_design.html:29
 #: templates/site/text_create_content.html:49
-#: templates/site/text_create_upload.html:44
-#: templates/site/user_add.html:34
-#: templates/site/user_add_text.html:37
-#: templates/site/user_contact.html:52
-#: templates/site/user_edit.html:29
-#: templates/site/user_mass_add.html:34
+#: templates/site/text_create_upload.html:44 templates/site/user_add.html:34
+#: templates/site/user_add_text.html:37 templates/site/user_contact.html:52
+#: templates/site/user_edit.html:29 templates/site/user_mass_add.html:34
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:38
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: templates/site/dashboard.html:12
-#: templates/site/macros/main_tabs.html:10
+#: templates/site/dashboard.html:12 templates/site/macros/main_tabs.html:10
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
@@ -417 +409 @@
 msgstr "Actions"
 
-#: templates/site/dashboard.html:48
-#: templates/site/text_create_content.html:4
+#: templates/site/dashboard.html:48 templates/site/text_create_content.html:4
 #: templates/site/text_create_content.html:28
-#: templates/site/text_create_upload.html:26
-#: templates/site/text_list.html:40
+#: templates/site/text_create_upload.html:26 templates/site/text_list.html:40
 #: templates/site/layout/header.html:10
 msgid "Create a text"
@@ -428 +418 @@
 #: templates/site/dashboard.html:48
 msgid "Write a text inside your browser or paste a content from your clipboard"
-msgstr "Saisir votre texte dans votre navigateur ou coller du contenu à partir du presse papier."
-
-#: templates/site/dashboard.html:49
-#: templates/site/text_create_content.html:30
+msgstr ""
+"Saisir votre texte dans votre navigateur ou coller du contenu à partir du "
+"presse papier."
+
+#: templates/site/dashboard.html:49 templates/site/text_create_content.html:30
 #: templates/site/text_create_upload.html:4
-#: templates/site/text_create_upload.html:28
-#: templates/site/text_list.html:42
+#: templates/site/text_create_upload.html:28 templates/site/text_list.html:42
 #: templates/site/layout/header.html:11
 msgid "Upload a text"
@@ -440 +430 @@
 
 #: templates/site/dashboard.html:49
-msgid "Upload a document from your computer (Text document, Open Format document, Word document)"
-msgstr "Charger un document à partir de votre ordinateur (document texte, document Open Format, document Word)"
+msgid ""
+"Upload a document from your computer (Text document, Open Format document, "
+"Word document)"
+msgstr ""
+"Charger un document à partir de votre ordinateur (document texte, document "
+"Open Format, document Word)"
 
 #: templates/site/dashboard.html:50
@@ -449 +443 @@
 #: templates/site/dashboard.html:51
 msgid "Edit your profile"
-msgstr "Editer votre profil"
+msgstr "Éditer votre profil"
 
 #: templates/site/dashboard.html:52
@@ -468 +462 @@
 msgstr "l'utilisateur %(user)s est en attente d'approbation"
 
-#: templates/site/dashboard.html:80
-#: templates/site/dashboard.html.py:126
+#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
 msgid "approve"
 msgstr "accepter"
 
-#: templates/site/dashboard.html:80
-#: templates/site/dashboard.html.py:126
+#: templates/site/dashboard.html:80 templates/site/dashboard.html.py:126
 msgid "refuse"
 msgstr "refuser"
@@ -484 +476 @@
 #: templates/site/dashboard.html:85
 #: templates/site/macros/user_moderation.html:8
-msgid "Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir accepter l'accÚs de cet utilisateur à l'espace de travail ?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to approve this user's membership to the workspace?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir accepter l'accÚs de cet utilisateur à  l'espace de "
+"travail ?"
 
 #: templates/site/dashboard.html:94
 #: templates/site/macros/user_moderation.html:17
-msgid "Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir refuser l'accÚs de cet utilisateur à l'espace de travail ?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to refuse this user's membership to the workspace?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir refuser l'accÚs de cet utilisateur à  l'espace de "
+"travail ?"
 
 #: templates/site/dashboard.html:106
@@ -497 +495 @@
 msgstr "enregistré il y a %(duration)s"
 
-#: templates/site/dashboard.html:120
-#: templates/site/dashboard.html.py:126
+#: templates/site/dashboard.html:120 templates/site/dashboard.html.py:126
 msgid "comment"
 msgstr "commentaire"
@@ -517 +514 @@
 #: templates/site/dashboard.html:132
 msgid "Are you sure you want to approve this comment?"
-msgstr "Etes vous sûr de vouloir valider ce commentaire ?"
+msgstr "(Êtes-vous sûr de vouloir valider ce commentaire ?"
 
 #: templates/site/dashboard.html:149
 msgid "Are you sure you want to refuse this comment?"
-msgstr "Etes vous sûr de vouloir refuser ce commentaire ?"
-
-#: templates/site/dashboard.html:168
-#: templates/site/dashboard.html.py:203
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir refuser ce commentaire ?"
+
+#: templates/site/dashboard.html:168 templates/site/dashboard.html.py:203
 #, python-format
 msgid "modified %(duration)s ago"
@@ -533 +529 @@
 msgstr "Textes récents"
 
-#: templates/site/dashboard.html:186
-#: templates/site/macros/paginator.html:9
+#: templates/site/dashboard.html:186 templates/site/macros/paginator.html:9
 msgid "all"
 msgstr "tous"
@@ -545 +540 @@
 msgstr[1] "%(nb_comments)s commentaires"
 
-#: templates/site/dashboard.html:202
-#: templates/site/macros/text_meta.html:8
+#: templates/site/dashboard.html:202 templates/site/macros/text_meta.html:8
 #, python-format
 msgid "1 version"
@@ -553 +547 @@
 msgstr[1] "%(versions_number)s versions"
 
-#: templates/site/dashboard.html:208
-#: templates/site/text_list.html:223
+#: templates/site/dashboard.html:208 templates/site/text_list.html:223
 msgid "No texts yet"
 msgstr "Aucun texte"
@@ -578 +571 @@
 msgstr "AccÚs"
 
-#: templates/site/dashboard.html:235
-#: templates/site/dashboard.html.py:246
-#: templates/site/text_list.html:208
-#: templates/site/user_list.html:158
+#: templates/site/dashboard.html:235 templates/site/dashboard.html.py:246
+#: templates/site/text_list.html:208 templates/site/user_list.html:158
 #: templates/site/user_list.html.py:188
 msgid "Loading..."
@@ -632 +623 @@
 msgstr "Aucun commentaire"
 
-#: templates/site/followup.html:7
-#: templates/site/macros/main_tabs.html:16
+#: templates/site/followup.html:7 templates/site/macros/main_tabs.html:16
 #: templates/site/macros/text_tabs.html:22
 msgid "Followup"
 msgstr "Suivi"
 
-#: templates/site/followup.html:20
-#: templates/site/help.html:66
+#: templates/site/followup.html:20 templates/site/help.html:66
 #: templates/site/text_followup.html:22
 msgid "Feeds"
 msgstr "Flux"
 
-#: templates/site/followup.html:22
-#: templates/site/text_followup.html:24
+#: templates/site/followup.html:22 templates/site/text_followup.html:24
 msgid "Public feed"
 msgstr "Flux public"
 
-#: templates/site/followup.html:22
-#: templates/site/followup.html.py:35
-#: templates/site/help.html:6
-#: templates/site/help.html.py:14
-#: templates/site/text_embed.html:27
-#: templates/site/layout/footer.html:11
+#: templates/site/followup.html:22 templates/site/followup.html.py:35
+#: templates/site/help.html:6 templates/site/help.html.py:14
+#: templates/site/text_embed.html:27 templates/site/layout/footer.html:11
 #: templates/site/macros/form_fields.html:20
 msgid "Help"
@@ -667 +652 @@
 msgstr "Ceci est le flux public de l'espace de travail."
 
-#: templates/site/followup.html:35
-#: templates/site/text_followup.html:37
+#: templates/site/followup.html:35 templates/site/text_followup.html:37
 msgid "Private feed"
 msgstr "Flux privé"
@@ -677 +661 @@
 
 #: templates/site/followup.html:43
-msgid "This is the private feed for the workspace. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on the workspace."
-msgstr "Ceci est le flux privé de l'espace de travail. Ne partagez cette adresse que si vous voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les activités de l'espace de travail."
-
-#: templates/site/followup.html:45
-#: templates/site/text_followup.html:47
+msgid ""
+"This is the private feed for the workspace. Don't share this address with "
+"others unless you want them to see all activities on the workspace."
+msgstr ""
+"Ceci est le flux privé de l'espace de travail. Ne partagez cette adresse que "
+"si vous voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les "
+"activités de l'espace de travail."
+
+#: templates/site/followup.html:45 templates/site/text_followup.html:47
 msgid "Reset private feed url"
 msgstr "Réinitialiser l'adresse du flux privé"
 
-#: templates/site/followup.html:49
-#: templates/site/text_followup.html:51
+#: templates/site/followup.html:49 templates/site/text_followup.html:51
 msgid "Activate private feed"
 msgstr "Activer le flux privé"
@@ -694 +681 @@
 msgstr "Le flux privé de cet espace de travail n'est pas encore activé."
 
-#: templates/site/followup.html:55
-#: templates/site/text_followup.html:58
+#: templates/site/followup.html:55 templates/site/text_followup.html:58
 msgid "Email notifications"
 msgstr "Notifications par email"
@@ -704 +690 @@
 
 #: templates/site/followup.html:62
-msgid "Subscribe to all replies notifications in discussions where you have participated"
-msgstr "S'abonner aux notifications concernant les commentaires ou réponses dans les discussions auxquelles vous avez participé"
-
-#: templates/site/forgot_pw.html:6
-#: templates/site/forgot_pw.html.py:14
+msgid ""
+"Subscribe to all replies notifications in discussions where you have "
+"participated"
+msgstr ""
+"S'abonner aux notifications concernant les commentaires ou réponses dans les "
+"discussions auxquelles vous avez participé"
+
+#: templates/site/forgot_pw.html:6 templates/site/forgot_pw.html.py:14
 #: templates/site/forgot_pw.html:27
 msgid "Reset my password"
@@ -717 +706 @@
 msgstr "Ce lien est invalide."
 
-#: templates/site/forgot_pw.html:40
-#: templates/site/login_form.html:21
+#: templates/site/forgot_pw.html:40 templates/site/login_form.html:21
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
@@ -738 +726 @@
 msgstr "Contenu"
 
-#: templates/site/help.html:24
-#: templates/site/help.html.py:30
+#: templates/site/help.html:24 templates/site/help.html.py:30
 #: templates/site/help.html:33
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Collaboration"
 
-#: templates/site/help.html:25
-#: templates/site/help.html.py:37
+#: templates/site/help.html:25 templates/site/help.html.py:37
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/site/help.html:26
-#: templates/site/help.html.py:60
+#: templates/site/help.html:26 templates/site/help.html.py:60
 msgid "Notification and feeds"
 msgstr "Notification et flux."
 
-#: templates/site/help.html:27
-#: templates/site/help.html.py:77
+#: templates/site/help.html:27 templates/site/help.html.py:77
 #: templates/site/help.html:79
 msgid "Roles"
 msgstr "RÃŽles"
 
-#: templates/site/help.html:28
-#: templates/site/help.html.py:88
+#: templates/site/help.html:28 templates/site/help.html.py:88
 #: templates/site/text_list.html:12
 msgid "Texts"
@@ -768 +751 @@
 #: templates/site/help.html:34
 msgid "co-ment 2 collaboration is based on assigning roles for users."
-msgstr "La collaboration est basée sur l'assignation de rÎles aux utilisateurs dans co-ment 2."
-
-#: templates/site/help.html:34
-#: templates/site/help.html.py:45
+msgstr ""
+"La collaboration est basée sur l'assignation de rÎles aux utilisateurs dans "
+"co-ment 2."
+
+#: templates/site/help.html:34 templates/site/help.html.py:45
 msgid "Click here for more details"
 msgstr "Cliquer ici pour plus de détails"
 
 #: templates/site/help.html:34
-msgid "The basic assumption in the collaboration model is that some users will have an overall management role, while others will have roles that are defined in relationship with texts or a given text."
-msgstr "L'hypothÚse de base de ce modÚle de collaboration est que certains utilisateurs auront un rÎle de gestion, alors que les autres auront un role défini en relation avec les textes."
-
+msgid ""
+"The basic assumption in the collaboration model is that some users will have "
+"an overall management role, while others will have roles that are defined in "
+"relationship with texts or a given text."
+msgstr ""
+"L'hypothÚse de base de ce modÚle de collaboration est que certains "
+"utilisateurs auront un rÃŽle de gestion, alors que les autres auront un role "
+"défini en relation avec les textes."
 
 #: templates/site/help.html:40
@@ -786 +775 @@
 #: templates/site/help.html:41
 msgid ""
-"Comment moderation is the process of editing/removing comments from a text. The moderator role is the collection of permissions required to edit/remove a comment submitted by users of the workspace.\n"
-"    Although this is not the default, you can require comments to be approved before becoming public by unticking the \"a posteriori moderation\" box in the settings for the text. If you do so, comments from users with an Observer or Commentator role won't be visible to users who do not have moderation permissions before a user (with at least Moderator role) approves them."
-msgstr "La modération des commentaires est le processus suivant lequel les commentaires sont édités ou retirés d'un texte. Le rÎle de modérateur est la collection des permissions requises pour éditer/retirer a commentaire proposés par les utilisateurs de l'espace de travail. "
-"    Bien que ce ne soit pas le comportement par défaut, vous pouvez imposer que les commentaires soient approuvés avant de devenir publics en décochant la case « Modération a posteriori » dans les paramÚtres du texte. Dans ce cas les commentaires des utilisateurs dotés du rÎle Observateur ou Commentateur ne seront pas visibles aux utilisateurs dépourvu des droits de modération tant qu'aucun utilisateur doté (au moins) du rÎle Moderateur ne les approuve."
+"Comment moderation is the process of editing/removing comments from a text. "
+"The moderator role is the collection of permissions required to edit/remove "
+"a comment submitted by users of the workspace.\n"
+"    Although this is not the default, you can require comments to be "
+"approved before becoming public by unticking the \"a posteriori moderation\" "
+"box in the settings for the text. If you do so, comments from users with an "
+"Observer or Commentator role won't be visible to users who do not have "
+"moderation permissions before a user (with at least Moderator role) approves "
+"them."
+msgstr ""
+"La modération des commentaires est le processus suivant lequel les "
+"commentaires sont édités ou retirés d'un texte. Le rÎle de modérateur est la "
+"collection des permissions requises pour éditer/retirer a commentaire "
+"proposés par les utilisateurs de l'espace de travail.     Bien que ce ne "
+"soit pas le comportement par défaut, vous pouvez imposer que les "
+"commentaires soient approuvés avant de devenir publics en décochant la case "
+"« Modération a posteriori » dans les paramÚtres du texte. Dans ce cas les "
+"commentaires des utilisateurs dotés du rÎle Observateur ou Commentateur ne "
+"seront pas visibles aux utilisateurs dépourvu des droits de modération tant "
+"qu'aucun utilisateur doté (au moins) du rÎle Moderateur ne les approuve."
 
 #: templates/site/help.html:44
@@ -797 +802 @@
 #: templates/site/help.html:45
 msgid "co-ment uses states to implement moderation policies."
-msgstr "co-ment utilise les états pour mettre en place les politiques de modération."
+msgstr ""
+"co-ment utilise les états pour mettre en place les politiques de modération."
 
 #: templates/site/help.html:45
-msgid "Unapproved or pending comments are visible only to Managers, Editors and Moderators. Approved comments are visible to users with any role. The pending state exists only when a priori moderation is selected in settings."
-msgstr "Les commentaires non approuvés ou en attente ne sont visible que des Gestionnaires, Éditeurs et Modérateurs. Les commentaires approuvés sont visible par tous les utilisateurs. L'état « en attente » n'existe que quand la modération a priori est activée dans les paramÚtres."
+msgid ""
+"Unapproved or pending comments are visible only to Managers, Editors and "
+"Moderators. Approved comments are visible to users with any role. The "
+"pending state exists only when a priori moderation is selected in settings."
+msgstr ""
+"Les commentaires non approuvés ou en attente ne sont visible que des "
+"Gestionnaires, Éditeurs et Modérateurs. Les commentaires approuvés sont "
+"visible par tous les utilisateurs. L'état « en attente » n'existe que quand "
+"la modération a priori est activée dans les paramÚtres."
 
 #: templates/site/help.html:48
-msgid "We believe that an adequate use of tags is sufficient to implement a variety of workflows for processing comments. You can use tags for signalling TODOs or decisions on future revisions. You can also use them to classify comments according to the issues or topics they address."
-msgstr "Nous pensons qu'une utilisation adéquate des tags est suffisante pour implémenter une large variété de processus de travail dans la gestion des commentaires. Vous pouvez utiliser les tags pour signaler des TODO où des décisions à prendre pour de futures révisions. Vous pouvez aussi les utiliser pour classer les commentaires suivant leur but ou leur sujet. "
+msgid ""
+"We believe that an adequate use of tags is sufficient to implement a variety "
+"of workflows for processing comments. You can use tags for signalling TODOs "
+"or decisions on future revisions. You can also use them to classify comments "
+"according to the issues or topics they address."
+msgstr ""
+"Nous pensons qu'une utilisation adéquate des tags est suffisante pour "
+"implémenter une large variété de processus de travail dans la gestion des "
+"commentaires. Vous pouvez utiliser les tags pour signaler des TODO où des "
+"décisions à prendre pour de futures révisions. Vous pouvez aussi les "
+"utiliser pour classer les commentaires suivant leur but ou leur sujet. "
 
 #: templates/site/help.html:50
@@ -812 +834 @@
 
 #: templates/site/help.html:51
-msgid "You may find yourself needing to link to a comment from another one. In such case you can do so by copying your target comment's permalink that shows up when you hover over the paragraph (&#182;) sign at the end of the comment title."
-msgstr "Vous pouvez vouloir lier un commentaire à un autre. Dans ce cas, vous pouvez recopier le permalien du commentaire ciblé. Ce permalien apparaît lorsque vous passez la souris sur le symbole de pragraphe (&#182;) situé à la fin du titre d'un commentaire."
+msgid ""
+"You may find yourself needing to link to a comment from another one. In such "
+"case you can do so by copying your target comment's permalink that shows up "
+"when you hover over the paragraph (&#182;) sign at the end of the comment "
+"title."
+msgstr ""
+"Vous pouvez vouloir lier un commentaire à un autre. Dans ce cas, vous pouvez "
+"recopier le permalien du commentaire ciblé. Ce permalien apparaît lorsque "
+"vous passez la souris sur le symbole de pragraphe (&#182;) situé à la fin du "
+"titre d'un commentaire."
 
 #: templates/site/help.html:53
@@ -820 +850 @@
 
 #: templates/site/help.html:54
-msgid "The scope of the comment is the part of the text to which it applies. A comment's scope can be modified by anyone who has a role allowing to modify the comment."
-msgstr "La portée d'un commentaire est la portion de texte sur lequel il s'applique. La portée d'un commentaire peut être modifiée par tout utilisateur ayant un rÎle permettant l'édition d'un commentaire."
+msgid ""
+"The scope of the comment is the part of the text to which it applies. A "
+"comment's scope can be modified by anyone who has a role allowing to modify "
+"the comment."
+msgstr ""
+"La portée d'un commentaire est la portion de texte sur lequel il s'applique. "
+"La port��©e d'un commentaire peut être modifiée par tout utilisateur ayant un "
+"rÎle permettant l'édition d'un commentaire."
 
 #: templates/site/help.html:56
@@ -828 +864 @@
 
 #: templates/site/help.html:57
-msgid "When you create a new version of the text, comments are duplicated. In case the text edition did not change the scope of the comment, it will be kept \"as is\". If the text of the comment scope has been modified then a decision has to be made regarding the conservation of such comments in the new version: you'll be given a choice of either keep them in the new version as \"detached\" from the text (they do not have a scope in the new version's but are still visible when browsing, and you can give them a new scope) or simply removed from the new version."
-msgstr "Lorsque vous créez une nouvelle version d'un texte, les commentaires sont dupliqués. Dans le cas où l'édition du texte n'a pas modifié la portée d'un commentaire, ce dernier sera conservé tel quel. Si par contre le texte auquel le commentaire se rapportait a été modifié, une décision doit être prise : le choix vous sera donné soit de garder ces commentaires dans la nouvelle version mais « détachés » du texte (ils n'ont plus alors de portée connue mais restent visibles, et vous pouvez alors leur donner une nouvelle portée), soit de supprimer ces commentaires dans la nouvelle version."
+msgid ""
+"When you create a new version of the text, comments are duplicated. In case "
+"the text edition did not change the scope of the comment, it will be kept "
+"\"as is\". If the text of the comment scope has been modified then a "
+"decision has to be made regarding the conservation of such comments in the "
+"new version: you'll be given a choice of either keep them in the new version "
+"as \"detached\" from the text (they do not have a scope in the new version's "
+"but are still visible when browsing, and you can give them a new scope) or "
+"simply removed from the new version."
+msgstr ""
+"Lorsque vous créez une nouvelle version d'un texte, les commentaires sont "
+"dupliqués. Dans le cas où l'édition du texte n'a pas modifié la portée d'un "
+"commentaire, ce dernier sera conservé tel quel. Si par contre le texte "
+"auquel le commentaire se rapportait a été modifié, une décision doit être "
+"prise : le choix vous sera donné soit de garder ces commentaires dans la "
+"nouvelle version mais « détachés » du texte (ils n'ont plus alors de portée "
+"connue mais restent visibles, et vous pouvez alors leur donner une nouvelle "
+"portée), soit de supprimer ces commentaires dans la nouvelle version."
 
 #: templates/site/help.html:63
@@ -836 +888 @@
 
 #: templates/site/help.html:64
-msgid "Email notifications are a way for users to be informed by email when a new comment is added on a text or a text is edited and a new version gets created."
-msgstr "Les notifications par courriel sont un moyen pour les utilisateurs d'être informés dans leur boîte à lettre électronique quand un nouveau commentaire est ajouté à un texte, ou qu'un texte est édité au point d'en créer une nouvelle version."
+msgid ""
+"Email notifications are a way for users to be informed by email when a new "
+"comment is added on a text or a text is edited and a new version gets "
+"created."
+msgstr ""
+"Les notifications par courriel sont un moyen pour les utilisateurs d'être "
+"informés dans leur boîte à lettre électronique quand un nouveau commentaire "
+"est ajouté à un texte, ou qu'un texte est édité au point d'en créer une "
+"nouvelle version."
 
 #: templates/site/help.html:67
@@ -844 +903 @@
 
 #: templates/site/help.html:67
-msgid "You can subscribe to the feed for a specific text or to a global feed for the full workspace."
-msgstr "Vous pouvez vous abonner à un flux pour un texte particulier ou à un flux global pour l'espace de travail tout entier."
+msgid ""
+"You can subscribe to the feed for a specific text or to a global feed for "
+"the full workspace."
+msgstr ""
+"Vous pouvez vous abonner à un flux pour un texte particulier ou à un flux "
+"global pour l'espace de travail tout entier."
 
 #: templates/site/help.html:69
@@ -852 +915 @@
 
 #: templates/site/help.html:70
-msgid "The public feed includes all the events publically accessible on the workspace or a specific text. The private feed includes all events: do not publicize it to people who are not registered in your workspace unless you really want them to know what's happening in it."
-msgstr "Le flux public inclue tous les évÚnements publiquement accessibles d'un espace de travail ou d'un texte. Le flux privé comporte lui tous les évÚnements : ne le rendez pas accessible aux personnes non membre de votre espace de travail à moins que vous ne vouliez les informer de ce qui s'y passe à l'intérieur."
+msgid ""
+"The public feed includes all the events publically accessible on the "
+"workspace or a specific text. The private feed includes all events: do not "
+"publicize it to people who are not registered in your workspace unless you "
+"really want them to know what's happening in it."
+msgstr ""
+"Le flux public inclue tous les évÚnements publiquement accessibles d'un "
+"espace de travail ou d'un texte. Le flux privé comporte lui tous les "
+"évÚnements : ne le rendez pas accessible aux personnes non membre de votre "
+"espace de travail à moins que vous ne vouliez les informer de ce qui s'y "
+"passe à l'intérieur."
 
 #: templates/site/help.html:72
@@ -860 +932 @@
 
 #: templates/site/help.html:73
-msgid "You can embed your text into a page of your own website. Visitors will be able to add comments without leaving your website if the anonymous users' roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in your own site, in particular for experiencing links referencing comments in the same or different text, be sure your are not logged into your workspace in another tab of your browser."
-msgstr "Vous pouvez encapsuler votre texte dans une page de votre propre site web. Les visiteurs pourront y déposer des commentaires sans quitter votre site si les utilisateurs anonymes y sont autorisés. Pour de bonnes conditions de test lors de l'encapsulation d'un texte, en particulier concernant les liens des commentaires, assurez-vous de ne pas être logé dans votre espace de travail dans un autre onglet de votre navigateur."
+msgid ""
+"You can embed your text into a page of your own website. Visitors will be "
+"able to add comments without leaving your website if the anonymous users' "
+"roles on the text allow it. For a proper test condition when embedding in "
+"your own site, in particular for experiencing links referencing comments in "
+"the same or different text, be sure you are not logged into your workspace "
+"in another tab of your browser."
+msgstr ""
+"Vous pouvez encapsuler votre texte dans une page de votre propre site web. "
+"Les visiteurs pourront y déposer des commentaires sans quitter votre site si "
+"les utilisateurs anonymes y sont autorisés. Pour de bonnes conditions de "
+"test lors de l'encapsulation d'un texte, en particulier concernant les liens "
+"des commentaires, assurez-vous de ne pas être logé dans votre espace de "
+"travail dans un autre onglet de votre navigateur."
 
 #: templates/site/help.html:80
@@ -868 +952 @@
 
 #: templates/site/help.html:81
-msgid "A text is visible to the public (non-logged-in visitors, aka anonymous users) only if anonymous users are given a role on the text."
-msgstr "Un texte est visible du public (visiteurs non authentifiés, donc utilisateurs anonymes) seulement si les utilisateurs anonymes sont dotés d'un rÎle sur le texte en question."
-
-#: templates/site/help.html:82
-#: templates/site/text_share.html:88
+msgid ""
+"A text is visible to the public (non-logged-in visitors, aka anonymous "
+"users) only if anonymous users are given a role on the text."
+msgstr ""
+"Un texte est visible du public (visiteurs non authentifiés, donc "
+"utilisateurs anonymes) seulement si les utilisateurs anonymes sont dotés "
+"d'un rÃŽle sur le texte en question."
+
+#: templates/site/help.html:82 templates/site/text_share.html:88
 msgid "Text role"
 msgstr "RÃŽle sur le texte"
 
 #: templates/site/help.html:83
-msgid "A text role is a role that is set for a specific user on a specific text. It can be used to override a possibly existing workspace-level role or to give a user a role on a text (and not on every text in the workspace)."
-msgstr "Un rÎle sur un texte est un ensemble de permission pour un utilisateur donné sur un texte donné. Le rÎle peut être utilisé pour outrepasser les permissions déjà mises en place au niveau de l'espace de travail, ou pour donner un rÎle sur un texte (et non sur tous les textes de l'espace de travail)."
-
-#: templates/site/help.html:84
-#: views/site.py:185
+msgid ""
+"A text role is a role that is set for a specific user on a specific text. It "
+"can be used to override a possibly existing workspace-level role or to give "
+"a user a role on a text (and not on every text in the workspace)."
+msgstr ""
+"Un rÎle sur un texte est un ensemble de permission pour un utilisateur donné "
+"sur un texte donné. Le rÎle peut être utilisé pour outrepasser les "
+"permissions déjà mises en place au niveau de l'espace de travail, ou pour "
+"donner un rÃŽle sur un texte (et non sur tous les textes de l'espace de "
+"travail)."
+
+#: templates/site/help.html:84 views/site.py:185
 msgid "Role model"
 msgstr "ModÚle des rÎles"
 
 #: templates/site/help.html:85
-msgid "A role model is a role set useful in a specific use case. When you set up a co-ment service, you have to select a role model. The default model addresses most cases. A specialized role model such as \"teacher\" includes specific roles making in this particular case possible for comments to be privately shared between a teacher and each student."
-msgstr "Un modÚle de rÎles est un ensemble de rÎles prédéfinis, répondant à un cas d'usage anticipé. Lorsque vous installez un co-ment, il vous est demandé de choisir un modÚle de rÎles. Le modÚle par défaut convient dans la plupart des cas. Les modÚles spécialisés, comme « professeur », incluent des rÎles particuliers permettant, dans ce cas particulier, que des commentaires soient partagés seulement entre un professeur et un étudiant."
+msgid ""
+"A role model is a role set useful in a specific use case. When you set up a "
+"co-ment service, you have to select a role model. The default model "
+"addresses most cases. A specialized role model such as \"teacher\" includes "
+"specific roles making in this particular case possible for comments to be "
+"privately shared between a teacher and each student."
+msgstr ""
+"Un modÚle de rÎles est un ensemble de rÎles prédéfinis, répondant à un cas "
+"d'usage anticipé. Lorsque vous installez un co-ment, il vous est demandé de "
+"choisir un modÚle de rÎles. Le modÚle par défaut convient dans la plupart "
+"des cas. Les modÚles spécialisés, comme « professeur », incluent des rÎles "
+"particuliers permettant, dans ce cas particulier, que des commentaires "
+"soient partagés seulement entre un professeur et un étudiant."
 
 #: templates/site/help.html:91
@@ -894 +1000 @@
 
 #: templates/site/help.html:92
-msgid "There are 3 main ways to produce a text in co-ment. If you start from scratch, create your text in markdown format. If you start from an existing file upload it to a markdown format. If you start from a Web page, create a text with HTML as format, and copy and paste the full Web page into the editor."
-msgstr "Il y a 3 méthodes principales pour produire un texte avec co-ment. Si vous ne partez de rien, créez votre texte en Markdown. Si vous partez d'un texte existant, vous pouvez charger le texte vers un format Markdown. Si vous partez d'une page web, vous pouvez créer votre texte à partir de sa source HTML, ou encore copier/coller la page dans l'éditeur de documents HTML de co-ment."
+msgid ""
+"There are 3 main ways to produce a text in co-ment. If you start from "
+"scratch, create your text in markdown format. If you start from an existing "
+"file upload it to a markdown format. If you start from a Web page, create a "
+"text with HTML as format, and copy and paste the full Web page into the "
+"editor."
+msgstr ""
+"Il y a 3 méthodes principales pour produire un texte avec co-ment. Si vous "
+"ne partez de rien, créez votre texte en Markdown. Si vous partez d'un texte "
+"existant, vous pouvez charger le texte vers un format Markdown. Si vous "
+"partez d'une page web, vous pouvez créer votre texte à partir de sa source "
+"HTML, ou encore copier/coller la page dans l'éditeur de documents HTML de co-"
+"ment."
 
 #: templates/site/help.html:96
@@ -902 +1019 @@
 
 #: templates/site/help.html:97
-msgid "There are at this date 3 text formats: markdown (default/preferred format), HTML and RST."
-msgstr "Il y a actuellement 3 formats de texte supportés : Markdown (par défaut), HTML et RST."
+msgid ""
+"There are at this date 3 text formats: markdown (default/preferred format), "
+"HTML and RST."
+msgstr ""
+"Il y a actuellement 3 formats de texte supportés : Markdown (par défaut), "
+"HTML et RST."
 
 #: templates/site/help.html:101
@@ -910 +1031 @@
 
 #: templates/site/help.html:102
-msgid "Unless some import needs make it preferable to use HTML, we recommend that you use markdown for creating or importing texts. Our software and Web services use the pandoc extended version of markdown."
-msgstr "À moins que d'un important besoin de mise en page HTML, nous recommandons l'utilisation du format Markdown pour la création et l'importation de texte dans co-ment. Notre logiciel utilise la version de Markdown étendue par Pandoc."
+msgid ""
+"Unless some import needs make it preferable to use HTML, we recommend that "
+"you use markdown for creating or importing texts. Our software and Web "
+"services use the pandoc extended version of markdown."
+msgstr ""
+"À moins que d'un important besoin de mise en page HTML, nous recommandons "
+"l'utilisation du format Markdown pour la création et l'importation de texte "
+"dans co-ment. Notre logiciel utilise la version de Markdown étendue par "
+"Pandoc."
 
 #: templates/site/help.html:102
@@ -917 +1045 @@
 msgstr "En savoir plus"
 
-#: templates/site/login.html:8
-#: templates/site/login_form.html:19
+#: templates/site/login.html:8 templates/site/login_form.html:19
 #: templates/site/layout/header.html:17
 msgid "Login"
@@ -928 +1055 @@
 msgstr "Se connecter à %(wname)s"
 
-#: templates/site/login_form.html:20
-#: templates/site/register.html:8
+#: templates/site/login_form.html:20 templates/site/register.html:8
 #: templates/site/layout/header.html:18
 msgid "Register"
@@ -954 +1080 @@
 msgstr "Désactiver"
 
-#: templates/site/profile.html:6
-#: templates/site/profile.html.py:14
-#: templates/site/profile_pw.html:6
-#: templates/site/profile_pw.html.py:14
+#: templates/site/profile.html:6 templates/site/profile.html.py:14
+#: templates/site/profile_pw.html:6 templates/site/profile_pw.html.py:14
 #, python-format
 msgid "Your profile (%(username)s)"
 msgstr "Votre profil (%(username)s)"
 
-#: templates/site/profile.html:17
-#: templates/site/profile_pw.html:17
+#: templates/site/profile.html:17 templates/site/profile_pw.html:17
 #: templates/site/layout/header.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: templates/site/profile.html:19
-#: templates/site/profile_pw.html:19
+#: templates/site/profile.html:19 templates/site/profile_pw.html:19
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: templates/site/profile.html:33
-#: templates/site/profile_pw.html:33
+#: templates/site/profile.html:33 templates/site/profile_pw.html:33
 #: templates/site/text_create_content.html:47
-#: templates/site/text_create_upload.html:42
-#: templates/site/text_edit.html:37
-#: templates/site/text_settings.html:23
-#: templates/site/text_share.html:153
-#: templates/site/user_activate.html:27
-#: templates/site/user_list.html:210
+#: templates/site/text_create_upload.html:42 templates/site/text_edit.html:37
+#: templates/site/text_settings.html:23 templates/site/text_share.html:153
+#: templates/site/user_activate.html:27 templates/site/user_list.html:210
 #: templates/site/layout/base_workspace_form.html:32
 msgid "Save"
@@ -991 +1109 @@
 msgstr "S'enregistrer sur %(wname)s"
 
-#: templates/site/reset_pw.html:6
-#: templates/site/reset_pw.html.py:14
+#: templates/site/reset_pw.html:6 templates/site/reset_pw.html.py:14
 #: templates/site/reset_pw.html:24
 msgid "Reset your password"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"
 
-#: templates/site/settings.html:5
-#: templates/site/settings_design.html:5
-#: templates/site/text_list.html:183
-#: templates/site/macros/main_tabs.html:14
+#: templates/site/settings.html:5 templates/site/settings_design.html:5
+#: templates/site/text_list.html:183 templates/site/macros/main_tabs.html:14
 #: templates/site/macros/text_tabs.html:19
 msgid "Settings"
 msgstr "ParamÚtres"
 
-#: templates/site/settings.html:21
-#: templates/site/settings_design.html:21
+#: templates/site/settings.html:21 templates/site/settings_design.html:21
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: templates/site/settings.html:23
-#: templates/site/settings_design.html:23
+#: templates/site/settings.html:23 templates/site/settings_design.html:23
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: templates/site/settings.html:38
-#: templates/site/settings_design.html:40
-msgid "Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) will be resetted!"
-msgstr "Etes-vous sur de vouloir modifier le modÚle des rÎles ? Tous les roles actifs (excepté les gestionnaires) seront remis à zéro !"
+#: templates/site/settings.html:38 templates/site/settings_design.html:40
+msgid ""
+"Are you sure you want to change the role model? All roles (except managers) "
+"will be resetted!"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sur de vouloir modifier le modÚle des rÃŽles ? Tous les roles "
+"actifs (excepté les gestionnaires) seront remis à zéro !"
 
 #: templates/site/settings_design.html:31
@@ -1025 +1141 @@
 
 #: templates/site/text_create_content.html:26
-#: templates/site/text_create_upload.html:24
-#: templates/site/text_list.html:37
+#: templates/site/text_create_upload.html:24 templates/site/text_list.html:37
 msgid "Text list"
 msgstr "Textes"
@@ -1040 +1155 @@
 #: templates/site/text_embed.html:26
 msgid "Copy this code into your site to display text with comments."
-msgstr "Copier ce code dans votre site pour afficher le texte et ses commentaires."
+msgstr ""
+"Copier ce code dans votre site pour afficher le texte et ses commentaires."
 
 #: templates/site/text_embed.html:26
-msgid "Users will also be able to add comments from your site depending on anonymous users' roles."
-msgstr " Les utilisateurs pourront ajouter leurs commentaires (si vous avez activé cette possiblité)."
+msgid ""
+"Users will also be able to add comments from your site depending on "
+"anonymous users' roles."
+msgstr ""
+" Les utilisateurs pourront ajouter leurs commentaires (si vous avez activé "
+"cette possiblité)."
 
 #: templates/site/text_embed.html:36
@@ -1051 +1171 @@
 
 #: templates/site/text_embed.html:36
-msgid "You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role allowing them to view the text."
-msgstr "Vous ne pourrez pas encapsuler votre texte dans un site externe si vous ne donnez pas aux utilisateurs anonymes un rÃŽle leur permettant de voir le texte."
+msgid ""
+"You won't successfully embed the text before you give anonymous users a role "
+"allowing them to view the text."
+msgstr ""
+"Vous ne pourrez pas encapsuler votre texte dans un site externe si vous ne "
+"donnez pas aux utilisateurs anonymes un rÃŽle leur permettant de voir le "
+"texte."
 
 #: templates/site/text_followup.html:7
@@ -1072 +1197 @@
 
 #: templates/site/text_followup.html:45
-msgid "This is the private feed for the text. Don't share this address with others unless you want them to see all activities on this text."
-msgstr "Ceci est le flux privé du texte. Ne partagez cette adresse que si vous voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les activités du texte."
+msgid ""
+"This is the private feed for the text. Don't share this address with others "
+"unless you want them to see all activities on this text."
+msgstr ""
+"Ceci est le flux privé du texte. Ne partagez cette adresse que si vous "
+"voulez que d'autres que vous-même puissent suivre toutes les activités du "
+"texte."
 
 #: templates/site/text_followup.html:53
@@ -1080 +1210 @@
 
 #: templates/site/text_followup.html:61
-msgid "You will receive text notifications because you subscribed to notifications at the workspace level"
-msgstr "Vous recevrez les notifications de ce texte parce que vous vous êtes abonné aux notifications au niveau de l'espace de travail tout entier"
+msgid ""
+"You will receive text notifications because you subscribed to notifications "
+"at the workspace level"
+msgstr ""
+"Vous recevrez les notifications de ce texte parce que vous vous êtes abonné "
+"aux notifications au niveau de l'espace de travail tout entier"
 
 #: templates/site/text_followup.html:64
@@ -1115 +1249 @@
 msgstr "Sélection"
 
-#: templates/site/text_history.html:81
-#: templates/site/text_list.html:139
+#: templates/site/text_history.html:81 templates/site/text_list.html:139
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -1124 +1257 @@
 msgstr "Crée"
 
-#: templates/site/text_history.html:83
-#: templates/site/text_list.html:141
+#: templates/site/text_history.html:83 templates/site/text_list.html:141
 msgid "# comments"
 msgstr "nb. de commentaires"
 
-#: templates/site/text_history.html:105
-#: templates/site/text_list.html:161
+#: templates/site/text_history.html:105 templates/site/text_list.html:161
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
@@ -1143 +1274 @@
 msgstr "Revenir à cette version"
 
-#: templates/site/text_history.html:122
-#: templates/site/text_list.html:82
-#: templates/site/text_list.html.py:163
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: templates/site/text_history.html:128
-msgid "Are you sure you want to delete this version?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?"
-
 #: templates/site/text_history_compare.html:30
 msgid "Previous modification"
@@ -1166 +1287 @@
 #: templates/site/text_history_compare.html:32
 #, python-format
-msgid "Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
-msgstr "Différences entre les versions n°%(version_1_number)s et n°%(version_2_number)s"
+msgid ""
+"Comparison between version #%(version_1_number)s and #%(version_2_number)s"
+msgstr ""
+"Différences entre les versions n°%(version_1_number)s et n°"
+"%(version_2_number)s"
 
 #: templates/site/text_history_compare.html:34
@@ -1189 +1313 @@
 msgstr "Version suivante"
 
-#: templates/site/text_history_version.html:45
-#: views/texts.py:496
+#: templates/site/text_history_version.html:45 views/texts.py:496
 #: views/texts.py:497
 #, python-format
@@ -1196 +1319 @@
 msgstr "par %(author)s"
 
-#: templates/site/text_list.html:51
-#: templates/site/text_share.html:40
+#: templates/site/text_list.html:51 templates/site/text_share.html:40
 #: templates/site/user_list.html:45
 msgid "Filter by tag:"
 msgstr "Filtrer avec le mot-clé"
 
-#: templates/site/text_list.html:53
-#: templates/site/text_share.html:42
+#: templates/site/text_list.html:53 templates/site/text_share.html:42
 #: templates/site/user_list.html:47
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
-#: templates/site/text_list.html:81
-#: templates/site/user_list.html:72
+#: templates/site/text_list.html:81 templates/site/user_list.html:72
 msgid "Bulk Actions"
 msgstr "Actions multiples"
 
-#: templates/site/text_list.html:85
-#: templates/site/user_list.html:81
+#: templates/site/text_list.html:82 templates/site/text_list.html.py:163
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: templates/site/text_list.html:85 templates/site/user_list.html:81
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: templates/site/text_list.html:106
-#: templates/site/user_list.html:102
+#: templates/site/text_list.html:106 templates/site/user_list.html:102
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "Etes vous sûr ?"
-
-#: templates/site/text_list.html:138
-#: templates/site/macros/text_tabs.html:10
+msgstr "Êtes-vous sûr ?"
+
+#: templates/site/text_list.html:138 templates/site/macros/text_tabs.html:10
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
@@ -1232 +1353 @@
 msgstr "Modifié"
 
-#: templates/site/text_list.html:142
-#: templates/site/user_list.html:136
+#: templates/site/text_list.html:142 templates/site/user_list.html:136
 msgid "Last week activity"
 msgstr "Activités de la derniÚre semaine"
@@ -1248 +1368 @@
 msgstr "Filtrer avec le mot-clé : %(tag_name)s"
 
-#: templates/site/text_list.html:162
-#: templates/site/macros/text_tabs.html:12
+#: templates/site/text_list.html:162 templates/site/macros/text_tabs.html:12
 #: templates/site/macros/user_actions.html:19
 msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Éditer"
 
 #: templates/site/text_list.html:169
 msgid "Are you sure you want to delete this text?"
-msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce texte ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce texte ?"
 
 #: templates/site/text_list.html:182
@@ -1264 +1383 @@
 #: templates/site/text_list.html:200
 msgid "Edit user"
-msgstr "Editer l'utilisateur"
-
-#: templates/site/text_share.html:27
-#: templates/site/user_add.html:20
-#: templates/site/user_add_text.html:23
-#: templates/site/user_edit.html:20
+msgstr "Éditer l'utilisateur"
+
+#: templates/site/text_share.html:27 templates/site/user_add.html:20
+#: templates/site/user_add_text.html:23 templates/site/user_edit.html:20
 #: templates/site/user_mass_add.html:20
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:23
@@ -1275 +1392 @@
 msgstr "Liste des utilisateurs"
 
-#: templates/site/text_share.html:29
-#: templates/site/user_add.html:6
-#: templates/site/user_add.html.py:22
-#: templates/site/user_add_text.html:6
-#: templates/site/user_add_text.html:25
-#: templates/site/user_contact.html:22
-#: templates/site/user_edit.html:22
-#: templates/site/user_list.html:34
+#: templates/site/text_share.html:29 templates/site/user_add.html:6
+#: templates/site/user_add.html.py:22 templates/site/user_add_text.html:6
+#: templates/site/user_add_text.html:25 templates/site/user_contact.html:22
+#: templates/site/user_edit.html:22 templates/site/user_list.html:34
 #: templates/site/user_mass_add.html:22
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:6
@@ -1289 +1402 @@
 msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
-#: templates/site/text_share.html:31
-#: templates/site/user_add.html:24
-#: templates/site/user_add_text.html:27
-#: templates/site/user_contact.html:24
-#: templates/site/user_list.html:36
-#: templates/site/user_mass_add.html:6
+#: templates/site/text_share.html:31 templates/site/user_add.html:24
+#: templates/site/user_add_text.html:27 templates/site/user_contact.html:24
+#: templates/site/user_list.html:36 templates/site/user_mass_add.html:6
 #: templates/site/user_mass_add.html:24
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:27
@@ -1300 +1410 @@
 msgstr "Ajouter des utilisateurs en masse"
 
-#: templates/site/text_share.html:35
-#: templates/site/user_contact.html:20
-#: templates/site/user_list.html:7
-#: templates/site/user_list.html.py:32
-#: templates/site/user_list.html:40
-#: templates/site/user_list.html.py:116
+#: templates/site/text_share.html:35 templates/site/user_contact.html:20
+#: templates/site/user_list.html:7 templates/site/user_list.html.py:32
+#: templates/site/user_list.html:40 templates/site/user_list.html.py:116
 msgid "People' list"
 msgstr "Liste des utilisateurs"
 
-#: templates/site/text_share.html:38
-#: templates/site/user_list.html:43
+#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
 msgid "Hide suspended users"
 msgstr "Masquer les utilisateurs désactivés"
 
-#: templates/site/text_share.html:38
-#: templates/site/user_list.html:43
+#: templates/site/text_share.html:38 templates/site/user_list.html:43
 msgid "Display suspended users"
 msgstr "Afficher les utilisateurs désactivés"
 
-#: templates/site/text_share.html:86
-#: templates/site/user_list.html:132
+#: templates/site/text_share.html:86 templates/site/user_list.html:132
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
 #: templates/site/text_share.html:87
-msgid "The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can give a user a particular role on this text using the 'text role' column on the right"
-msgstr "Le 'rÎle dans l'espace de travail' est le rÎle global qui s'applique à tous les textes. Vous pouvez donner à un utilisateur particulier un rÎle différent sur ce texte via la colonne 'rÎle sur le texte' à droite"
+msgid ""
+"The 'Workspace role' is the global role that applies to every text, you can "
+"give a user a particular role on this text using the 'text role' column on "
+"the right"
+msgstr ""
+"Le 'rÎle dans l'espace de travail' est le rÎle global qui s'applique à tous "
+"les textes. Vous pouvez donner à un utilisateur particulier un rÎle "
+"différent sur ce texte via la colonne 'rÎle sur le texte' à droite"
 
 #: templates/site/text_share.html:87
@@ -1337 +1447 @@
 msgstr "Ce rÎle a été surchargé par un rÎle sur le texte : %(rolename)s"
 
-#: templates/site/text_share.html:128
-#: templates/site/user_edit.html:6
-#: templates/site/user_edit.html.py:24
-#: templates/site/user_list.html:177
+#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_edit.html:6
+#: templates/site/user_edit.html.py:24 templates/site/user_list.html:177
 msgid "Edit anonymous users"
-msgstr "Editer 'l'utilisateur anonyme'"
-
-#: templates/site/text_share.html:128
-#: templates/site/user_list.html:177
+msgstr "Éditer 'l'utilisateur anonyme'"
+
+#: templates/site/text_share.html:128 templates/site/user_list.html:177
 msgid "Anonymous users"
 msgstr "Utilisateurs anonymes"
@@ -1382 +1489 @@
 "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
 msgstr ""
-"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail.\n"
+"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
+"travail.\n"
 "Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."
 
 #: templates/site/user_add_text.html:29
 msgid "The user will receive an email invitation to join the workspace."
-msgstr "L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail."
-
-#: templates/site/user_add_text.html:30
-#: templates/site/user_mass_add.html:27
+msgstr ""
+"L'utilisateur recevra un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail."
+
+#: templates/site/user_add_text.html:30 templates/site/user_mass_add.html:27
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:30
 msgid "You can customize the email sent by using the 'Note' field bellow."
-msgstr "Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."
+msgstr ""
+"Vous pouvez personnaliser cet email en utilisant le champ 'Note' ci-dessous."
 
 #: templates/site/user_contact.html:6
@@ -1404 +1513 @@
 msgstr "Contacter l'utilisateur %(username)s"
 
-#: templates/site/user_edit.html:6
-#: templates/site/user_edit.html.py:24
+#: templates/site/user_edit.html:6 templates/site/user_edit.html.py:24
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr "Editer l'utilisateur %(username)s"
-
-#: templates/site/user_list.html:73
-#: templates/site/macros/user_actions.html:28
+msgstr "Éditer l'utilisateur %(username)s"
+
+#: templates/site/user_list.html:73 templates/site/macros/user_actions.html:28
 msgid "Suspend access"
 msgstr "Désactiver l'accÚs"
 
-#: templates/site/user_list.html:74
-#: templates/site/macros/user_actions.html:23
+#: templates/site/user_list.html:74 templates/site/macros/user_actions.html:23
 msgid "Enable access"
 msgstr "Activer l'accÚs"
@@ -1425 +1531 @@
 msgstr "Modifier le rÃŽle en %(role_name)s"
 
-#: templates/site/user_list.html:133
-#: views/user.py:283
+#: templates/site/user_list.html:133 views/user.py:283
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
@@ -1439 +1544 @@
 
 #: templates/site/user_list.html:177
-msgid "Those are non-registered users. Assign them a role to open your texts to simple visitors."
-msgstr "Ce sont des utilisateurs non enregistrés. Assignez leur un rÎle pour ouvrir vos textes aux visiteurs."
+msgid ""
+"Those are non-registered users. Assign them a role to open your texts to "
+"simple visitors."
+msgstr ""
+"Ce sont des utilisateurs non enregistrés. Assignez leur un rÎle pour ouvrir "
+"vos textes aux visiteurs."
 
 #: templates/site/user_mass_add.html:26
 #: templates/site/user_mass_add_text.html:29
 msgid "The users will receive an email invitation to join the workspace."
-msgstr "Les utilisateurs recevront un email d'invitation à rejoindre l'espace de travail."
+msgstr ""
+"Les utilisateurs recevront un email d'invitation à rejoindre l'espace de "
+"travail."
 
 #: templates/site/layout/base_text.html:16
@@ -1471 +1582 @@
 
 #: templates/site/macros/form_fields.html:11
-msgid "Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with simple textual syntax. We recommend you use the 'markown' format unless you want to paste HTML (in which case you should use the 'html' format)."
-msgstr "Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du format 'markdown' sauf si vous voulez coller du HTML (dans ce cas vous devriez utiliser le format 'html')."
+msgid ""
+"Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with "
+"simple textual syntax. We recommend you use the 'markown' format unless you "
+"want to paste HTML (in which case you should use the 'html' format)."
+msgstr ""
+"Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme "
+"simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du "
+"format 'markdown' sauf si vous voulez coller du HTML (dans ce cas vous "
+"devriez utiliser le format 'html')."
 
 #: templates/site/macros/form_fields.html:14
-msgid "Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with simple textual syntax. We recommend you use the 'markdown' format if your text is mostly text and/or if you will create many revisions of your text. You can use the 'html' format if your text will not be edited or if you want to preserve complex formatting (tables, images, etc.)."
-msgstr "Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du format 'markdown' si votre texte est constitué principalement de contenu textuel et/ou si vous comptez faire de nombreuses éditions de ce texte. Vous pouvez choisir le format 'html' si votre texte ne sera pas édité ou si vous voulez préserver des formats complexes (tables, images, etc.)."
+msgid ""
+"Markdown (or rst) is a structured format which permit simple formatting with "
+"simple textual syntax. We recommend you use the 'markdown' format if your "
+"text is mostly text and/or if you will create many revisions of your text. "
+"You can use the 'html' format if your text will not be edited or if you want "
+"to preserve complex formatting (tables, images, etc.)."
+msgstr ""
+"Markdown (ou rst) est un format structuré qui permet une mise en forme "
+"simplifiée par l'usage d'une syntaxe simple. Nous recommandons l'usage du "
+"format 'markdown' si votre texte est constitué principalement de contenu "
+"textuel et/ou si vous comptez faire de nombreuses éditions de ce texte. Vous "
+"pouvez choisir le format 'html' si votre texte ne sera pas édité ou si vous "
+"voulez préserver des formats complexes (tables, images, etc.)."
 
 #: templates/site/macros/main_tabs.html:11
@@ -1519 +1648 @@
 
 #: templates/site/macros/text_editor.html:66
-msgid "You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?"
-msgstr "Vous avez tenté de quitter la page. Les modifications non sauvegardées seront perdues. Etes vous sûr de vouloir quitter cette page ?"
+msgid ""
+"You have attempted to leave this page. Unsaved changes will be lost. Are you "
+"sure you want to exit this page?"
+msgstr ""
+"Vous avez tenté de quitter la page. Les modifications non sauvegardées "
+"seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?"
 
 #: templates/site/macros/text_meta.html:6
@@ -1547 +1680 @@
 #, python-format
 msgid "Edit user %(userprint)s"
-msgstr "Editer l'utilisateur %(userprint)s"
+msgstr "Éditer l'utilisateur %(userprint)s"
 
 #: templates/site/macros/user_actions.html:29
@@ -1555 +1688 @@
 #: templates/site/macros/user_actions.html:38
 msgid "Are you sure you want to suspend this user's access to the workspace?"
-msgstr "Etes vous sûr de vouloir désactiver l'accÚs de cet utilisateur à l'espace de travail ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'accÚs de cet utilisateur à  l'espace de "
+"travail ?"
 
 #: templates/site/macros/user_actions.html:47
 msgid "Are you sure you want to enable this user's access to the workspace?"
-msgstr "Etes vous sûr de vouloir activer l'accÚs de cet utilisateur à l'espace de travail ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir activer l'accÚs de cet utilisateur à  l'espace de "
+"travail ?"
 
 #: templates/site/macros/user_actions.html:56
 msgid "Are you sure you want to send this user an invitation to the workspace?"
-msgstr "Etes vous sûr de vouloir envoyer à cet utilisateur une invitation à rejoindre l'espace de travail ?"
+msgstr ""
+"Êtes-vous sûr de vouloir envoyer à cet utilisateur une invitation à "
+"rejoindre l'espace de travail ?"
 
 #: templates/site/macros/user_moderation.html:3
@@ -1586 +1725 @@
 
 #: views/create.py:27
-msgid "Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
-msgstr "Charger un fichier de votre ordinateur plutÃŽt que d'utiliser le champ de saisie ci-dessus"
+msgid ""
+"Upload a file from your computer instead of using the direct input above"
+msgstr ""
+"Charger un fichier de votre ordinateur plutÃŽt que d'utiliser le champ de "
+"saisie ci-dessus"
 
 #: views/create.py:38
@@ -1597 +1739 @@
 msgstr "Le titre de votre texte"
 
-#: views/create.py:71
-#: views/create.py:108
+#: views/create.py:71 views/create.py:108
 #, python-format
 msgid "Text \"%(text_title)s\" has been created"
@@ -1643 +1784 @@
 msgstr "Flux public pour le texte %(text_title)s"
 
-#: views/followup.py:31
-#: views/followup.py:80
+#: views/followup.py:31 views/followup.py:80
 msgid "Private feed activated."
 msgstr "Flux privé activé."
@@ -1668 +1808 @@
 msgstr "Flux privé réinitialisé."
 
-#: views/site.py:82
-#: views/texts.py:131
-#: views/user.py:545
+#: views/site.py:82 views/texts.py:131 views/user.py:545
 msgid "You're logged in!"
 msgstr "Vous êtes connecté !"
@@ -1715 +1853 @@
 
 #: views/site.py:176
-msgid "Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations by managers can create new users)"
-msgstr "Les utilisateurs peuvent-ils s'enregistrer sur l'espace de travail ? (dans le cas contraire l'ajout d'utilisateurs à l'espace de travail peut seulement se faire par l'envoi d'invitations par les gestionnaires)"
+msgid ""
+"Can users register themselves into the workspace? (if not, only invitations "
+"by managers can create new users)"
+msgstr ""
+"Les utilisateurs peuvent-ils s'enregistrer sur l'espace de travail ? (dans "
+"le cas contraire l'ajout d'utilisateurs à l'espace de travail peut seulement "
+"se faire par l'envoi d'invitations par les gestionnaires)"
 
 #: views/site.py:180
@@ -1723 +1866 @@
 
 #: views/site.py:181
-msgid "Should new users be moderated (registration will require manager's approval)?"
-msgstr "Les nouveaux utilisateurs doivent-ils être modérés (l'enregistrement exigera alors l'approbation par un gestionnaire) ?"
+msgid ""
+"Should new users be moderated (registration will require manager's approval)?"
+msgstr ""
+"Les nouveaux utilisateurs doivent-ils être modérés (l'enregistrement exigera "
+"alors l'approbation par un gestionnaire) ?"
 
 #: views/site.py:186
@@ -1730 +1876 @@
 msgstr "Modifie les rÃŽles disponibles dans l'espace de travail"
 
-#: views/site.py:201
-#: views/site.py:207
-#: views/site.py:235
-#: views/site.py:244
+#: views/site.py:201 views/site.py:207 views/site.py:235 views/site.py:244
 msgid "Settings saved"
 msgstr "ParamÚtres sauvegardés"
@@ -1746 +1889 @@
 
 #: views/site.py:218
-msgid "Add stylesheets etc. Warning: this code will be added to the workspace code, make sure you know what you're doing before adding something here."
-msgstr "Ajouter des feuilles de style etc.. Attention : ce code sera ajouté à celui de l'espace de travail, à manipuler avec prudence."
+msgid ""
+"Add stylesheets etc. Warning: this code will be added to the workspace code, "
+"make sure you know what you're doing before adding something here."
+msgstr ""
+"Ajouter des feuilles de style etc.. Attention : ce code sera ajouté à celui "
+"de l'espace de travail, Ã  manipuler avec prudence."
 
 #: views/site.py:253
-msgid "A link to reset your password has been sent to the profile email. Please check your email."
-msgstr "Un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre email."
-
-#: views/site.py:257
-#: views/user.py:428
+msgid ""
+"A link to reset your password has been sent to the profile email. Please "
+"check your email."
+msgstr ""
+"Un lien pour réinitialiser votre mot de passe a été envoyé à votre email."
+
+#: views/site.py:257 views/user.py:428
 msgid "Password changed"
 msgstr "Votre mot de passe a été modifié"
@@ -1795 +1944 @@
 #: views/texts.py:657
 msgid "Keep comments (if not affected by the edit)"
-msgstr "Conserver les commentaires dont la portée n'a pas été affectée par l'édition"
+msgstr ""
+"Conserver les commentaires dont la portée n'a pas été affectée par l'édition"
 
 #: views/texts.py:723
@@ -1808 +1958 @@
 #, python-format
 msgid "A new version (copied from version %(version_title)s) has been created"
-msgstr "Une nouvelle version (copiée depuis la version %(version_title)s) a été créée"
-
-#: views/texts.py:884
-#: views/user.py:79
-#: views/user.py:99
+msgstr ""
+"Une nouvelle version (copiée depuis la version %(version_title)s) a été créée"
+
+#: views/texts.py:884 views/user.py:79 views/user.py:99
 #, python-format
 msgid "%(count)i user(s) role modified"
@@ -1845 +1994 @@
 #: views/user.py:164
 msgid "Add multiples emails one per line (or separated by \",\" or \";\")"
-msgstr "Ajouter des emails multiples (un par ligne ou séparés par \",\" or \";\")"
+msgstr ""
+"Ajouter des emails multiples (un par ligne ou séparés par \",\" or \";\")"
 
 #: views/user.py:181
@@ -1852 +2002 @@
 
 #: views/user.py:182
-msgid "This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts once the user is created."
-msgstr "Ce rÎle s'appliquera à tous les textes dans l'espace de travail. Pour partager seulement quelques textes avec cet utilisateur, vous pouvez laisser ce champ vide et déléguer les rÎles sur les textes une fois l'utilisateur créé."
+msgid ""
+"This role will apply to every text in the workspace. To share only a (few) "
+"texts with this user, you can leave this blank and delegate roles on texts "
+"once the user is created."
+msgstr ""
+"Ce rÎle s'appliquera à tous les textes dans l'espace de travail. Pour "
+"partager seulement quelques textes avec cet utilisateur, vous pouvez laisser "
+"ce champ vide et déléguer les rÎles sur les textes une fois l'utilisateur "
+"créé."
 
 #: views/user.py:198
@@ -1884 +2041 @@
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé. Merci d'en fournir un autre."
 
-#: views/user.py:320
-#: views/user.py:336
+#: views/user.py:320 views/user.py:336
 msgid "Your account has been activated. You're now logged-in."
 msgstr "Votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté."
@@ -1952 +2108 @@
 #: views/user.py:539
 msgid "This account is suspended, contact the workspace administrator."
-msgstr "Ce compte est désactivé, veuillez contacter le gestionnaire de l'espace de travail."
+msgstr ""
+"Ce compte est désactivé, veuillez contacter le gestionnaire de l'espace de "
+"travail."
 
 #: views/user.py:574
@@ -1959 +2117 @@
 
 #: views/user.py:590
-msgid "You've been registered, you will receive a confirmation mail once a moderator has approved your membership."
-msgstr "Enregistrement réussi, vous recevrez un message de confirmation quand un gestionnaire de l'espace de travail aura activé votre compte."
+msgid ""
+"You've been registered, you will receive a confirmation mail once a "
+"moderator has approved your membership."
+msgstr ""
+"Enregistrement réussi, vous recevrez un message de confirmation quand un "
+"gestionnaire de l'espace de travail aura activé votre compte."
 
 #: views/user.py:593
-msgid "You've been registered, please check your email for the confirm message."
+msgid ""
+"You've been registered, please check your email for the confirm message."
 msgstr "Enregistrement réussi, un message de confirmation vous a été envoyé"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete this version?"
+#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette version ?"
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "A propos"
+
 #~ msgid "Save user"
 #~ msgid_plural "Save users"
 #~ msgstr[0] "Enregistrer l'utilisateur"
 #~ msgstr[1] "Enregistrer les utilisateurs"
+
 #~ msgid "Text edition"
 #~ msgstr "Edition du texte"
+
 #~ msgid "Your password has been reset."
 #~ msgstr "Votre mot de passe a été changé"
+
 #~ msgid "Username or email"
 #~ msgstr "Nom d'usager ou email"
+
 #~ msgid "How to reset your password"
 #~ msgstr "Ré-initialiser votre mot de passe"
+
 #~ msgid "No user found."
 #~ msgstr "Pas d'utilisateur trouvé."
+
 #~ msgid "How do you want to print?"
 #~ msgstr "Comment voulez vous imprimer ?"
+
 #~ msgid "Design"
 #~ msgstr "Design"
+
 #~ msgid "%(workspace_name)s's workspace"
 #~ msgstr "espace de travail : %(workspace_name)s"
+
 #~ msgid "Versions:"
 #~ msgstr "Versions :"
+
 #~ msgid "created %(v1created)s"
 #~ msgstr "créé le %(v1created)s"
+
 #~ msgid "Differences between version #%(v1_nid)s and version #%(v2_nid)s:"
 #~ msgstr "Différences entre les versions n°%(v1_nid)s et n°%(v2_nid)s :"
+
 #~ msgid "Version #%(version_number)s created on %(date)s"
 #~ msgstr "Version n°%(version_number)s créée le %(date)s :"
+
 #~ msgid "Contact from user: %(name)s / %(email)s"
 #~ msgstr "Contact de l'utilisateur %(name)s / %(email)s"
+
 #~ msgid "%(title)s"
 #~ msgstr "%(title)s"
-

src/cm/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: djangojs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-10 22:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 13:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-20 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: renaud bernard <[email protected]>\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23 +24 @@
 msgstr "Nouveau commentaire"
 
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_reply_form.js:37
-msgid "New reply"
-msgstr "Nouvelle réponse"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "Email :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
-msgid "Title:"
-msgstr "Titre :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
-msgid "Content:"
-msgstr "Contenu :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
-msgid "Tag:"
-msgstr "Tag :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
-msgid "Modify comment's scope:"
-msgstr "Modifier la portée du commentaire :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
-msgid "Comment will apply to this selection:"
-msgstr "Le commentaire s'appliquera à cet extrait sélectionné dans le texte :"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
-msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
-
-#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
-#: media/js/client/f_printDialog.js:100 media/js/site/text_edit.js:100
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+msgid "New comment will be canceled, continue?"
+msgstr "L'ajout d'un nouveau commentaire va être annulé, continuer ?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
+#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+#: media/js/client/c_sync.js:223 media/js/site/text_edit.js:96
+#: media/js/site/text_edit.js.py:109
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
+msgid "Started reply will be canceled, continue?"
+msgstr "L'ajout d'une nouvelle réponse va être annulé, continuer ?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
+msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
+msgstr "L'édition du commentaire va être annulé, continuer ?"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:11
+msgid "change comment state to pending"
+msgstr "changer l'état du commentaire à 'en attente'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:12
+msgid "change comment state to approved"
+msgstr "changer l'état du commentaire à 'validé'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:13
+msgid "change comment state to unapproved"
+msgstr "changer l'état du commentaire à 'modéré'"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:15
+msgid "pending"
+msgstr "en attente"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:16
+msgid "approved"
+msgstr "validé"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:19
+msgid "show replies"
+msgstr "voir les réponses"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:23
+msgid "delete comment"
+msgstr "supprimer le commentaire"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:24
+msgid "edit"
+msgstr "éditer"
 
 #: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:25
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:26
 #: media/js/client/c_interface_forms.js:15
 msgid "close"
 msgstr "fermer"
 
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48
-msgid "New comment will be canceled, continue?"
-msgstr "L'ajout d'un nouveau commentaire va être annulé, continuer ?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:48 media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52 media/js/client/c_sync.js:223
-#: media/js/site/text_edit.js:92 media/js/site/text_edit.js.py:105
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:50
-msgid "Started reply will be canceled, continue?"
-msgstr "L'ajout d'une nouvelle réponse va être annulé, continuer ?"
-
-#: media/js/client/c_dlg_intercept.js:52
-msgid "Started comment edition will be canceled, continue?"
-msgstr "L'édition du commentaire va être annulé, continuer ?"
-
-#: media/js/client/c_edit_form.js:47
-msgid "Edit comment"
-msgstr "Edition du commentaire"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:10
-msgid "change comment state to pending"
-msgstr "changer l'état du commentaire à 'en attente'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:11
-msgid "change comment state to approved"
-msgstr "changer l'état du commentaire à 'validé'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:12
-msgid "change comment state to unapproved"
-msgstr "changer l'état du commentaire à 'modéré'"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:13
-msgid "cancel changing the state of this comment"
-msgstr "annuler le changement d'état du commentaire"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:14
-msgid "pending"
-msgstr "en attente"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:15
-msgid "approved"
-msgstr "validé"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:16
-msgid "unapproved"
-msgstr "modéré"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:17
-msgid "cancel"
-msgstr "annuler"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:18
-msgid "show replies"
-msgstr "voir les réponses"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:19
-msgid "change to:"
-msgstr "changer en :"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:20 media/js/site/f_text_view_frame.js:579
-msgid "reply"
-msgid_plural "replies"
-msgstr[0] "réponse"
-msgstr[1] "réponses"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:21
-msgid "edit comment"
-msgstr "éditer le commentaire"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:22
-msgid "delete comment"
-msgstr "supprimer le commentaire"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:23
-msgid "edit"
-msgstr "éditer"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:24
-msgid "delete"
-msgstr "supprimer"
-
-#: media/js/client/c_icomment.js:26
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:27
 msgid "show scope"
 msgstr "afficher la portée"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:27
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:28
 msgid ""
 "Comment is detached: it was created on a previous version and text it "
@@ -166 +96 @@
 "texte auquel il s'appliquait a été modifié ou supprimé."
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:295
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:296
 msgid "last modified on %(date)s"
 msgstr "derniÚre modification le %(date)s"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:298
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:299
 msgid "Permalink to this comment"
 msgstr "Lien permanent vers ce commentaire"
 
-#: media/js/client/c_icomment.js:301
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:305
 msgid "by %(name)s, created on %(date)s"
 msgstr "par %(name)s, crée le %(date)s"
 
-#: media/js/client/c_interface_forms.js:1
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:14
+msgid "cancel changing the state of this comment"
+msgstr "annuler le changement d'état du commentaire"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:17
+msgid "unapproved"
+msgstr "modéré"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:18
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_icomment.js:22
+msgid "edit comment"
+msgstr "éditer le commentaire"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:1
 msgid "No selection yet"
 msgstr "Rien de sélectionné pour l'instant"
 
-#: media/js/client/c_server_exchange.js:48
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:4
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:5
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Email :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:6
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:7
+msgid "Content:"
+msgstr "Contenu :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:8
+msgid "Tag:"
+msgstr "Tag :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:11
+msgid "Modify comment's scope:"
+msgstr "Modifier la portée du commentaire :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:13
+msgid "Comment will apply to this selection:"
+msgstr "Le commentaire s'appliquera à cet extrait sélectionné dans le texte :"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:407
+msgid "Save"
+msgstr "Sauver"
+
+#: media/js/client/c_client-min.js:1 media/js/client/c_interface_forms.js:14
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:101
+#: media/js/site/text_edit.js:104
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: media/js/client/c_edit_form.js:47
+msgid "Edit comment"
+msgstr "Edition du commentaire"
+
+#: media/js/client/c_icomment.js:20
+msgid "change to:"
+msgstr "changer en :"
+
+#: media/js/client/c_icomment.js:21 media/js/client/f_client-min.js:1
+#: media/js/site/f_text_view_frame.js:579
+msgid "reply"
+msgid_plural "replies"
+msgstr[0] "réponse"
+msgstr[1] "réponses"
+
+#: media/js/client/c_reply_form.js:37
+msgid "New reply"
+msgstr "Nouvelle réponse"
+
+#: media/js/client/c_server_exchange.js:49
 msgid "error:"
 msgstr "erreur :"
@@ -214 +218 @@
 msgstr "impossible de supprimer le commentaire"
 
-#: media/js/client/f_message.js:17
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:5
+msgid "print from the browser"
+msgstr "imprimer depuis le navigateur"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:6
+msgid "download html file (.html)"
+msgstr "télécharger un fichier html (.html)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:7
+msgid "download markdown file (.mkd)"
+msgstr "télécharger un fichier markdown (.mkd)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:8
+msgid "download portable object format file (.pdf)"
+msgstr "télécharger un fichier pdf (.pdf)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:9
+msgid "download latex file (.tex)"
+msgstr "télécharger un fichier latex (.tex)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:10
+msgid "download open document file (.odt)"
+msgstr "télécharger un fichier open document (.odt)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "Print text"
+msgstr "Impression du texte"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:13
+msgid "How do you want to print?"
+msgstr "Comment voulez-vous imprimer ?"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Export text"
+msgstr "Export du texte"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:14
+msgid "Choose file format"
+msgstr "Choisissez le format du fichier"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:41
+msgid "using markers only, no background colors"
+msgstr "en utilisant des marqueurs, pas de couleur de fond"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:42
+msgid "using markers and background colors"
+msgstr "en utilisant des marqueurs et la couleur de fond"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:54
+msgid "all (%(nb_comments)s)"
+msgstr "tous (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:55
+msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
+msgstr "ceux actuellement filtrés (%(nb_comments)s)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:57
+msgid "none (0)"
+msgstr "aucun (0)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_printDialog.js:90
+msgid "Go !"
+msgstr "Go !"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/client/f_message.js:18
 msgid "loading..."
 msgstr "chargement..."
 
-#: media/js/client/f_printDialog.js:4
-msgid "print from the browser"
-msgstr "imprimer depuis le navigateur"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:5
-msgid "download html file (.html)"
-msgstr "télécharger un fichier html (.html)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:6
-msgid "download markdown file (.mkd)"
-msgstr "télécharger un fichier markdown (.mkd)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:7
-msgid "download portable object format file (.pdf)"
-msgstr "télécharger un fichier pdf (.pdf)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:8
-msgid "download latex file (.tex)"
-msgstr "télécharger un fichier latex (.tex)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:9
-msgid "download open document file (.odt)"
-msgstr "télécharger un fichier open document (.odt)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "Print text"
-msgstr "Impression du texte"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:12
-msgid "How do you want to print?"
-msgstr "Comment voulez-vous imprimer ?"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Export text"
-msgstr "Export du texte"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:13
-msgid "Choose file format"
-msgstr "Choisissez le format du fichier"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:40
-msgid "using markers only, no background colors"
-msgstr "en utilisant des marqueurs, pas de couleur de fond"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:41
-msgid "using markers and background colors"
-msgstr "en utilisant des marqueurs et la couleur de fond"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:53
-msgid "all (%(nb_comments)s)"
-msgstr "tous (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:54
-msgid "current filtered ones (%(nb_comments)s)"
-msgstr "ceux actuellement filtrés (%(nb_comments)s)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:56
-msgid "none (0)"
-msgstr "aucun (0)"
-
-#: media/js/client/f_printDialog.js:89
-msgid "Go !"
-msgstr "Go !"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:64
-msgid "First Level Heading"
-msgstr "Titre de premier niveau"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:18 media/js/markitup/sets.js.py:19
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:21
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:23
-#: media/js/markitup/sets.js:64 media/js/markitup/sets.js.py:65
-#: media/js/markitup/sets.js:66 media/js/markitup/sets.js.py:67
-#: media/js/markitup/sets.js:68 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Your title here..."
-msgstr "Votre titre ici ..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:19 media/js/markitup/sets.js.py:65
-msgid "Second Level Heading"
-msgstr "Titre de second niveau"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:20 media/js/markitup/sets.js.py:66
-msgid "Heading 3"
-msgstr "Titre 3"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:21 media/js/markitup/sets.js.py:67
-msgid "Heading 4"
-msgstr "Titre 4"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:22 media/js/markitup/sets.js.py:68
-msgid "Heading 5"
-msgstr "Titre 5"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:23 media/js/markitup/sets.js.py:69
-msgid "Heading 6"
-msgstr "Titre 6"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:25 media/js/markitup/sets.js.py:72
-msgid "Bold"
-msgstr "Gras"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:26 media/js/markitup/sets.js.py:73
-msgid "Italic"
-msgstr "Italique"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:28 media/js/markitup/sets.js.py:76
-msgid "Bulleted List"
-msgstr "Liste à puce"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:29 media/js/markitup/sets.js.py:77
-msgid "Numeric List"
-msgstr "Liste numérotée"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:33 media/js/markitup/sets.js.py:80
-msgid "Picture"
-msgstr "Image"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:34 media/js/markitup/sets.js.py:81
-msgid "Link"
-msgstr "Lien"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:36
-msgid "Quotes"
-msgstr "Citation"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:37
-msgid "Code Block / Code"
-msgstr "Bloc de Code / Code"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:39 media/js/markitup/sets.js.py:84
-msgid "Preview"
-msgstr "Prévisualiser"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:70
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragraphe"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:74
-msgid "Stroke through"
-msgstr "Barré"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:78
-msgid "List element"
-msgstr "Elément d'une liste"
-
-#: media/js/markitup/sets.js:81
-msgid "Your text to link..."
-msgstr "Votre texte du lien ..."
-
-#: media/js/markitup/sets.js:83
-msgid "Clean"
-msgstr "Nettoyer"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "modern"
-msgstr "moderne"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "classic"
-msgstr "classique"
-
-#: media/js/site/c_text_view_comments.js:18
-msgid "code"
-msgstr "code"
-
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:43
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:43
 msgid "click to show options"
 msgstr "cliquer pour cacher les options"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:44
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:44
 msgid "click to hide options"
 msgstr "cliquer pour voir les options"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:76
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:76
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:80
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:80
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:85
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:85
 #: media/js/site/f_text_view_frame.js:407
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:86
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:86
 msgid "Hide all Comments"
 msgstr "Cacher tous les commentaires"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:94
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:94
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:102
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:102
 msgid "States"
 msgstr "Etats"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:111
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:111
 msgid "Dates"
 msgstr "Dates"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:119
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:119
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:177
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:177
 msgid "view previous comment"
 msgstr "voir le commentaire précédent"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:178
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:178
 msgid "view next comment"
 msgstr "voir le commentaire suivant"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:179
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:179
 msgid "view first comment"
 msgstr "voir le premier commentaire"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:180
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:180
 msgid "view last next comment"
 msgstr "voir le dernier commentaire"
 
-#: media/js/site/f_text_view_frame.js:181
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:181
 msgid "view all comments"
 msgstr "voir tous les commentaires"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:184
+msgid "print document with/without comments"
+msgstr "imprimer le document (avec ou sans les commentaires)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:185
+msgid "export document with/without comments"
+msgstr "exporter le document (avec ou sans les commentaires)"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:186
+msgid "toggle full screen view"
+msgstr "passer en mode plein écran"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:188
+msgid "add a comment"
+msgstr "ajouter un commentaire"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:204
+msgid "filter:"
+msgstr "filtre :"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:209
+msgid "browse by:"
+msgstr "parcourir par :"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:211
+msgid "location"
+msgstr "emplacement"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:212
+msgid "modification"
+msgstr "modification"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:332
+msgid "thread discussions"
+msgstr ""
+"décaler les réponses aux commentaires pour mettre en évidence le fil de la "
+"discussion"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:366
+msgid "Text style"
+msgstr "Style du texte"
+
+#: media/js/client/f_client-min.js:1 media/js/site/f_text_view_frame.js:411
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Durée des animations"